1
00:00:48,633 --> 00:00:50,009
(Cane che abbaia in lontananza)

2
00:00:56,349 --> 00:00:57,767
(Strigli di uccelli)

3
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
- (Ansimando)
- (Uomini che gridano in lontananza)

4
00:01:07,485 --> 00:01:09,111
(Cane che abbaia)

5
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
(Soldati che chiacchierano in francese)

6
00:01:29,006 --> 00:01:30,216
(Uccelli stridono)

7
00:01:36,681 --> 00:01:37,974
(Il caporale grida in francese)

8
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Mon Capitano!

9
00:01:51,946 --> 00:01:53,048
(Il caporale continua a parlare francese)

10
00:01:53,072 --> 00:01:55,324
Ordini dal quartier generale, signore

11
00:02:17,763 --> 00:02:19,203
(Parla il Capitano Renens)
Gli ordini...

12
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
Devono attaccare il ponte.

13
00:02:24,145 --> 00:02:25,980
Possiamo aspettarci pesanti perdite.

14
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
(Parlando francese)
Nessuno raggiungerà quel ponte vivo.

15
00:02:31,402 --> 00:02:33,112
Trovate i vostri nervi, uomini.

16
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
Rischiamo la vita

17
00:02:35,448 --> 00:02:37,074
ma possiamo riprenderci la nostra casa!

18
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
Per secoli,
i poeti hanno sognato di morire per amore.

19
00:02:42,330 --> 00:02:45,082
Suppongo che saremo noi i fortunati.

20
00:02:46,792 --> 00:02:49,754
L'ordine è di aspettare tre ore
perché il vento giri verso est

21
00:02:50,296 --> 00:02:52,757
poi spara con ogni bombola di gas che abbiamo.

22
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
(Uccelli che stridono)

23
00:02:58,804 --> 00:03:00,804
(Parlando francese)
C'è un'alternativa, capitano.

24
00:03:04,435 --> 00:03:05,978
Che c'è, Poirot?

25
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Attacchiamo adesso.

26
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
Ora?

27
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
SÌ.

28
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
Entro i prossimi sette minuti.

29
00:03:13,277 --> 00:03:14,277
Forse otto.

30
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
Ogni mattina

31
00:03:16,822 --> 00:03:18,199
le procellarie prendono il volo

32
00:03:18,532 --> 00:03:21,077
poco prima che il vento giri verso est.

33
00:03:21,577 --> 00:03:22,577
Vedi?

34
00:03:23,579 --> 00:03:24,579
Questa mattina

35
00:03:24,622 --> 00:03:26,248
volano presto.

36
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
Le condizioni del vento sono ideali adesso

37
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
per nascondere la nostra avanzata.

38
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
Nascosto dal gas

39
00:03:33,839 --> 00:03:37,635
attraverseremo 200 metri di terra di nessuno
senza essere visto.

40
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
Prima ancora che il nemico lo sappia

41
00:03:39,678 --> 00:03:41,347
che attacchiamo!

42
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Se sbagli, il vento soffierà
dare gas al resto del nostro esercito.

43
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
Ci gasiamo mentre ci uccidono,
è quello che vuoi?

44
00:03:48,145 --> 00:03:49,355
Non ho torto.

45
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
(Uccelli che stridono)

46
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
(Soldati tedeschi gridano in lontananza)

47
00:03:59,949 --> 00:04:02,201
(Suona musica piena di suspense)

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,370
(Poirot sussurra in francese)

49
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
(chiacchierando in tedesco)

50
00:04:14,547 --> 00:04:16,173
(Respiro pesante attraverso la maschera)

51
00:04:19,176 --> 00:04:20,736
- (Fischio di un razzo)
- (Urla in francese)

52
00:04:24,348 --> 00:04:25,891
(I soldati gridano indistintamente)

53
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
(Il soldato grida in tedesco)
È un'imboscata.

54
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
(Urla indistinta)

55
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
(Lamenti)

56
00:04:35,651 --> 00:04:37,403
(Il soldato grida in tedesco)
Non riesco a vederli.

57
00:04:37,486 --> 00:04:39,126
- (Fischio del razzo)
- (Urlando in preda al panico)

58
00:04:40,948 --> 00:04:42,867
(Spari)

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,161
(Parlando tedesco) Ritirata!

60
00:04:45,369 --> 00:04:46,537
(Esplosioni)

61
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
(Ansimando)

62
00:05:01,886 --> 00:05:03,971
(Il Capitano Rens ansima)

63
00:05:04,054 --> 00:05:05,854
(Il capitano parla francese)
Avevi ragione!

64
00:05:06,140 --> 00:05:09,477
Sei troppo sveglio per essere un contadino, Poirot.

65
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Non! Capitano!

66
00:05:26,952 --> 00:05:29,288
- (chiacchiere indistinte)
- (Uomo che tossisce)

67
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
(grugniti)

68
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
(In inglese) Ti avevo chiesto di non venire.

69
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
(Sospira) Anch'io sono un'infermiera.

70
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Ho sentito che c'era un soldato ferito

71
00:05:58,067 --> 00:06:01,529
i cui istinti sul campo di battaglia
salvato tutta la sua azienda.

72
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
Non ho salvato il mio capitano.

73
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
E tu hai accettato di sposarmi
prima di tutto questo.

74
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Katherine, dovresti andare.

75
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Hai idea di come funziona l'amore?

76
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
Quando ami qualcuno, lo ami

77
00:06:24,552 --> 00:06:28,681
attraverso tutti i loro stati d'animo
e cambia nel tempo.

78
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
Le loro peggiori qualità raggiungono il massimo fastidio.

79
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
I loro difetti diventano lentiggini.

80
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
E come succede...

81
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
Ti amo.

82
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
Che ne dici di questo?

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Vieni qui.

84
00:07:01,547 --> 00:07:02,715
(Baci)

85
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
Semplice.

86
00:07:12,641 --> 00:07:14,727
Ti faranno crescere i baffi.

87
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
(Riproduzione lenta di musica orchestrale)

88
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Poirot! Dove sei stato?

89
00:07:56,894 --> 00:07:58,771
Il mistero di Arundell?
Sei "con custodia"?

90
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
No, ho fame.

91
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
Signor biondino!

92
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Signor Poirot, avete risolto il caso
in Egitto.

93
00:08:05,486 --> 00:08:07,126
È stato un grande successo.
Ma devo tornare.

94
00:08:07,279 --> 00:08:08,781
E stasera sarà...

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Grazie, signore.

96
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Uno di tutti i dessert del menu
sta arrivando.

97
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Qualsiasi altra cosa voglia il signor Poirot, basta che la chieda.

98
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
Tutta la casa se lo chiede
perché non c'è musica

99
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Non c'è musica
perché non è stato pagato alcun denaro.

100
00:08:25,631 --> 00:08:27,675
Pago tutti a fine serata.

101
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Beh, secondo la mia esperienza,

102
00:08:29,635 --> 00:08:34,097
uomini che corrono in modo così retto,
strutture di qualità come la tua,

103
00:08:34,264 --> 00:08:36,933
perdono il portafoglio quando arriva il conto.

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
Scommetto che hai già dimenticato il mio nome.

105
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Rosalie Otterbourne.

106
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Non sono solo il manager di Salome Otterbourne,
Sono sua nipote.

107
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
Andrà in pensione ricca,
e ci penserò io.

108
00:08:47,111 --> 00:08:49,905
E veniamo pagati in anticipo.

109
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Quindi se vuoi un po' di musica,

110
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
per prima cosa voglio vedere una pila di verde

111
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
o qualunque sia il colore del denaro
nel tuo paese

112
00:08:58,914 --> 00:09:00,124
(Si schiarisce la gola)

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Adesso ricordi il mio nome.

114
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Blondin: Signore e signori!

115
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Salome Otterbourne!

116
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
- (Folla esultante)
- (Suona musica blues)

117
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
(Canto)
Voglio raccontarti i fatti naturali

118
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
che un uomo non capisce
il bel libro, vero

119
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
e questo è tutto

120
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
(donna che geme piano)

121
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
-Questo è tutto -(Entrambi grugniscono)

122
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
Sai cosa?
Dobbiamo avere più amore

123
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
più comprensione ogni giorno della nostra vita

124
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
e questo è tutto

125
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
ora quando vedi la gente saltare

126
00:10:15,491 --> 00:10:18,035
-da questo o quello
-(La donna ridacchia)

127
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
Non lo sanno, non lo sanno
dove diavolo sono?

128
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
e questo è tutto

129
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
(entrambi respirano pesantemente)

130
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
Ascolta, le persone combattono tra loro

131
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
e penso che stiano andando alla grande

132
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
e tutto ciò che vogliono sono i tuoi soldi

133
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
e puoi andare a...
E questo è tutto

134
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
questo è tutto

135
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
dovete avere tutti la religione

136
00:11:12,339 --> 00:11:16,009
- (l'uomo grugnisce piano)
- Te lo dico, tutto qui

137
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
- (clamando)
- (Il clacson suona)

138
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Giornalista 1: Signorina Ridgeway!

139
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Giornalista 2: Fanello!

140
00:11:25,686 --> 00:11:27,126
Signorina Ridgeway!
Signorina Ridgeway, per favore!

141
00:11:27,229 --> 00:11:28,373
Giornalista 1:
Dai, regalaci un sorriso!

142
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
Giornalista 2: Signorina Ridgeway!
Reporter 1: Fateci un sorriso!

143
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Guardia: Stai indietro, per favore.
Fate posto alla signorina Ridgeway.

144
00:11:33,318 --> 00:11:34,918
- (Riproduzione di musica allegra)
- (Il pubblico applaude)

145
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
(Canto) Sopra la mia testa

146
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
coro femminile: Sopra la mia testa

147
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
Sento la musica nell'aria

148
00:11:39,950 --> 00:11:42,244
- (la musica allegra si interrompe)
- (Suona musica sinistra)

149
00:12:02,764 --> 00:12:04,242
- (La musica allegra riprende)
- Signorina Linnet Ridgeway,

150
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
Non posso dirti che onore sia.

151
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Grazie. Abbiamo... ce ne sono sette.

152
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Infatti. Sette dei migliori, signore.

153
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Non ne voglio sette.
Voglio solo i sei.

154
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Non posso avere il numero dispari.

155
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Ah, ora abbiamo il numero pari.
Questo è buono.

156
00:12:18,405 --> 00:12:20,005
Quale devo togliere? Non lo so.

157
00:12:20,324 --> 00:12:22,218
No, non il mio piccolo amico, per favore.
Grazie mille.

158
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Grazie mille.

159
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
È, vedi, il mio piccolo...

160
00:12:25,913 --> 00:12:26,997
(Espira bruscamente)

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
- Fanello.
- (Ridono entrambi)

162
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Non è giusto apparire così
e diventare te stesso.

163
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Oh, beh, ho chiesto a Louise di scegliere
qualcosa di speciale per vedere i miei Jack.

164
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Sono passati secoli.

165
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
- (Ridacchia)
- Fidanzato?

166
00:12:43,847 --> 00:12:45,057
(Ridacchia stupito)

167
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
- Lo so.
- Ma chi?

168
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
È grande, quadrato e da ragazzo,
e meravigliosamente semplice.

169
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
E questo è tutto.
Ha chiamato Simon per chiarire il punto.

170
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Simon Doyle.

171
00:12:56,193 --> 00:12:57,921
Abbiamo un disperato bisogno di sposarci
il più presto possibile.

172
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Ecco perché volevo vederti.

173
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Non sei...

174
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Cosa? No, no.

175
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
- Ma facciamo molto sesso.
- Shh...

176
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
- Costantemente.
-Jackie!

177
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Scusa, è vero. (Ride)

178
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Onestamente, morirò
se non posso essere la signora Doyle.

179
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
- (Ansima)
- È amore.

180
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Oh, se hai bisogno di soldi,

181
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
chiamalo regalo di nozze.

182
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
No. Non soldi. Un lavoro.

183
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Hai comprato quella nuova proprietà.

184
00:13:21,093 --> 00:13:23,553
Avrai bisogno di qualcuno
per sistemarlo ed eseguirlo.

185
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Potresti affidare il lavoro a Simon.

186
00:13:25,931 --> 00:13:27,867
E' disoccupato.
Ma è un paese in tutto e per tutto.

187
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
E sa tutto di proprietà immobiliari, lo giuro.

188
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Se non fa bene,
colpiscilo sul posto.

189
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Ma lo farà.
È troppo spettacolare per fallire.

190
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Oh, tesoro.

191
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Ti è andata così male. Stai attento.

192
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
È troppo tardi.

193
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Simon: Jackie, tesoro.

194
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Eccolo.

195
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
(Jackie ridacchia)

196
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Mm, è stato cattivo da parte mia.

197
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Ciao.

198
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Spero non ti dispiaccia, ho preso la Liberty.

199
00:13:57,587 --> 00:14:01,925
Simon, tesoro, ti presento la ragazza d'oro.
Come pubblicizzato.

200
00:14:02,300 --> 00:14:04,886
Il divino crinale del fanello.

201
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Piacere di conoscere il mio nuovo agente immobiliare.

202
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
Lo dici davvero?

203
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
- (Jackie e il fanello ridacchiano)
- Certo che lo fa.

204
00:14:18,191 --> 00:14:19,860
Portala sulla pista da ballo, stupido.

205
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Vai e ringraziala come si deve.

206
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
(Sospira di sollievo)

207
00:14:31,246 --> 00:14:33,331
(Suona musica gospel blues)

208
00:14:39,921 --> 00:14:44,593
(Canto)
Ora non mi sentirai cantare?

209
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
ascolta le parole che sto dicendo

210
00:14:48,638 --> 00:14:53,351
lava la mia anima con acqua dall'alto

211
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
mentre il mondo dell'amore

212
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
È intorno a me

213
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
cattivi pensieri mi legano

214
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
ma, oh, se mi lasci

215
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
morirò

216
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
mi avevi in seno

217
00:15:16,374 --> 00:15:20,754
finché le tempeste della vita non saranno finite

218
00:15:20,921 --> 00:15:22,839
cullami

219
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
in una culla del tuo amore

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
solo nutrirsi

221
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
Allora mi prendi tu

222
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
alla tua benedetta casa lassù

223
00:15:44,236 --> 00:15:46,321
(entrambi ansimanti)

224
00:15:46,404 --> 00:15:48,448
- (La canzone finisce)
- (Folla esultante)

225
00:15:51,284 --> 00:15:52,452
(ridacchia debolmente)

226
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Blondin: Sentiamolo ancora una volta
per Salome Otterbourne.

227
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
(Riproduzione lenta di musica orchestrale)

228
00:16:45,672 --> 00:16:47,048
(Sospira)

229
00:16:57,517 --> 00:17:00,145
(L'uomo urla e ride)

230
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
(L'uomo grida indistintamente)

231
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
Signore?

232
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
(Uomo che ride e urla)

233
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Signore, allora! Signore!

234
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Stai contaminando
una delle meraviglie del mondo!

235
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
E anche, del resto,
rovinando una sublime torta Jaffa!

236
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Signore!

237
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
Uomo: (Ride) Bellissimo aquilone!

238
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
(L'uomo ridacchia)

239
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
Cosa? Poirot!

240
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bouc!

241
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Cosa stai facendo qui?

242
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
Cosa ne pensi?
riguardo al mio aquilone? (Ride)

243
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
Scenderò. Resta lì.

244
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Poirot: Stai attento.

245
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
Bouc: Di tutte le piramidi
in tutto il mondo,

246
00:17:55,408 --> 00:17:58,578
dovevi venire fino al mio. (Ride)

247
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Che mondo piccolo.

248
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Poirot: Mon ami, bouc!

249
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
Perché dovresti far volare un aquilone sulle piramidi?

250
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
Perché nessuno lo ha mai fatto!

251
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Migliaia di anni,
proprio qui, e sono il primo!

252
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
Tu sei il primo.

253
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
(Ridacchia)
Poirot, è bello vederti.

254
00:18:14,636 --> 00:18:16,888
Sei in vacanza esotica
o un caso esotico?

255
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
Casi, mi nascondo dai casi.

256
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
Beh, se vuoi nasconderti,
vieni a nasconderti con noi.

257
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Ad Assouan. Stiamo facendo un tour vorticoso.

258
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
Ancora il viaggiatore costante.

259
00:18:26,398 --> 00:18:27,857
Mm. Purtroppo no.

260
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Lo zio mi ha licenziato dal treno
una volta scoperto che non avevo fatto nulla.

261
00:18:31,111 --> 00:18:32,862
Ho provato dei lavori. Un ufficio.

262
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
Potrei gestire il lavoro,
Non riuscivo proprio a immaginare le mattine.

263
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Ma sono riuscito a sbarcare il lunario come mantenuto.

264
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Venire! (grugniti)

265
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
Vieni. Ti presenterò l'eufemia.

266
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Ma chi è Eufemia?

267
00:18:42,664 --> 00:18:43,784
Bouc: Beh, lo scoprirai.

268
00:18:43,915 --> 00:18:45,675
Poirot: Una nuova giovane donna
nella vita di bouc?

269
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Un nome nuovo per me.

270
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
Bouc: Beh, dietro ogni uomo che fa volare gli aquiloni,
c'è una donna.

271
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
Eccola.

272
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
L'unica donna che abbia mai amato...
Madre.

273
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Mamma, devi incontrare Hercule Poirot.

274
00:19:00,598 --> 00:19:03,143
- Perché?
- E' solo il più grande detective vivente.

275
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Oh, esagera. (Ridacchia)

276
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
No, in realtà ha perfettamente ragione.

277
00:19:07,272 --> 00:19:10,025
Sei proprio l'uomo più ridicolo
che abbia mai visto.

278
00:19:10,108 --> 00:19:11,377
Non è la prima volta che lo sento.

279
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
- E tu sei secondo me.
- Facendosi da parte.

280
00:19:13,361 --> 00:19:17,198
Sii gentile, mamma.
Poirot è mio amico ed è famoso.

281
00:19:17,365 --> 00:19:18,676
E stasera si unirà alla nostra cena.

282
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
- Davvero?
- Non posso intromettermi.

283
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
Oh, no, per niente.
Fai sbattere le mie azioni al tavolo.

284
00:19:22,912 --> 00:19:25,599
Non siamo solo io e mamma in vacanza,
stiamo festeggiando con gli amici.

285
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
E' una festa di matrimonio.

286
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Ooh. Sono io?

287
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Potrebbe essere. (Ridacchia)

288
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Sii gentile.

289
00:19:35,425 --> 00:19:37,065
- Mi scusi.
- (La donna parla indistintamente)

290
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
(Suono di musica orchestrale dolce)

291
00:19:55,945 --> 00:19:58,031
(Urla indistinta)

292
00:20:07,582 --> 00:20:08,917
(Louise parla francese)

293
00:20:09,959 --> 00:20:13,046
Uomo: "Avrei dovuto
tutta la situazione è stata gestita,

294
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
"poi torniamo agli affari come al solito."

295
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Hai tutto questo? Bene.

296
00:20:19,928 --> 00:20:23,556
Ora, per favore, guarda questo telegramma
mandato via appena possibile.

297
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
E nessun'altra anima lo vede.

298
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
NO! Lo farò!

299
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
E' già abbastanza brutto dover restare
in questo incubo borghese di albergo,

300
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
ma non farò festa
all’oppressione della classe operaia.

301
00:20:41,241 --> 00:20:45,453
A meno che non sia io, ovviamente.
Allora le sta benissimo.

302
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Sono calmo, capace e in grado di affrontare la situazione.

303
00:20:48,248 --> 00:20:49,707
(Inspira profondamente)

304
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Dignità.

305
00:20:54,546 --> 00:20:55,713
(Suona la campana)

306
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
(chiacchiere indistinte)

307
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Donna: Marie Van Schuyler.
E non mi serve una suite.

308
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Sono solo io
e la mia infermiera Bowers.

309
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
I'm Mrs. Doyle's godmother.

310
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
(Chuckles) We do have reservations.

311
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
And will this area be cleared
per la festa?

312
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
We don't wantjust anybody hanging around
and stealing the champagne.

313
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
È molto costoso?

314
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
Grazie.

315
00:21:27,787 --> 00:21:29,289
(Ansima)

316
00:21:34,961 --> 00:21:36,021
Announcer: Ladies and gentlemen,

317
00:21:36,045 --> 00:21:38,205
we are closing this reception
area for a wedding party.

318
00:21:38,256 --> 00:21:39,757
Tutto bene, signora?

319
00:21:40,467 --> 00:21:41,627
(Speaks French) It's perfect.

320
00:21:42,343 --> 00:21:43,720
(Parlando indistintamente)

321
00:21:45,305 --> 00:21:47,700
Marie: The cost of this party
could feed a village for a year.

322
00:21:47,724 --> 00:21:48,884
È una stravaganza oscena.

323
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
- Lo so. Meraviglioso, non è vero?
- (ridendo)

324
00:21:51,269 --> 00:21:55,607
È vero che hai donato tutta la tua fortuna?
al partito socialista, caro?

325
00:21:55,773 --> 00:21:56,816
Comunista.

326
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
"Il denaro è l'essenza alienata
del lavoro e della vita dell’uomo”.

327
00:22:00,904 --> 00:22:03,281
Il denaro è l'unico amico
su cui una donna può contare.

328
00:22:03,364 --> 00:22:04,844
- (Suona il campanello)
- Bowers: Guarda questo!

329
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Signore e signori. E madre.

330
00:22:08,077 --> 00:22:10,622
È un onore per me presentarvi i nostri ospiti.

331
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Date il benvenuto agli sposi,

332
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
Il signore e la signora Simon Doyle!

333
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
- Marie: Eccoli!
- (Applausi)

334
00:22:18,963 --> 00:22:20,131
(Linnet ride)

335
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
Louise: Magnifique, madame!

336
00:22:23,635 --> 00:22:24,677
(Entrambi ridono)

337
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
Marie: Fantastico, Linny!
Bouc: Bellissimo!

338
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Ah, amore.

339
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
Non è sicuro.

340
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
I bore witness to a small drama
alcune settimane fa.

341
00:22:37,941 --> 00:22:40,109
Clearly, I caught only the first act.

342
00:22:40,276 --> 00:22:42,070
Marie: Like an angel, linny!

343
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Diavolo fortunato.

344
00:22:43,821 --> 00:22:46,908
Fancy finding the one heiress
without adenoids and flat feet.

345
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Eloped as fast as they could.

346
00:22:48,660 --> 00:22:49,900
Euphemia: Convention be damned.

347
00:22:49,953 --> 00:22:51,996
Bowers: Sposato per amore
e ho ottenuto soldi per caso,

348
00:22:52,080 --> 00:22:53,390
- that's the lightning strike.
- (Eufemia ride)

349
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
Three cheers and a tiger from me!

350
00:22:55,250 --> 00:22:56,251
(Tutti ridono)

351
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
Come sembro?

352
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Come un milione di dollari.

353
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
Mm, make that two million.

354
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Oh, my wedding gift from Simon.

355
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
(ridacchia) Sì, pagato
with her account, so, hardly.

356
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
Il suo regalo per lei tramite me.

357
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
(Tutti ridono)

358
00:23:08,221 --> 00:23:09,264
(Fanello sussulta)

359
00:23:09,347 --> 00:23:13,309
I was sure bouc was fibbing
when he said he knew the hercule poirot.

360
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
Incantato, signore.

361
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
Le mie congratulazioni
and my gratitude, madame.

362
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
Grazie. Signore. Madrina.

363
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
Cugino Andrea! (Ridacchia affettuosamente)

364
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
Simone.

365
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
Cousin Andrew, my trustee
per tutti gli affari di Ridgeway,

366
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
all'estero e nazionali.

367
00:23:30,285 --> 00:23:32,036
È praticamente uno di famiglia.

368
00:23:32,203 --> 00:23:35,123
L'ho fatto venire
quindi si prenderebbe una vacanza per una volta.

369
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
I'm only here for the champagne,
sacro onore.

370
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
- (chiacchiere indistinte)
- Andrew: E per questo...

371
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
- (Ridacchia)
-Oh.

372
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
(Gli ospiti esclamano)

373
00:23:45,717 --> 00:23:46,917
Eufemia: Oh, è così dolce!

374
00:23:48,261 --> 00:23:49,262
(Il vetro tintinna)

375
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
Non è adorabile?

376
00:23:51,806 --> 00:23:56,311
Friends, I know you're all thinking
c'è un mistero in gioco qui.

377
00:23:56,477 --> 00:24:01,399
Il caso del "perché diavolo?"
Linnet Ridgeway lo sposerebbe?"

378
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
- (Risata)
- And I honestly can't say why.

379
00:24:04,152 --> 00:24:06,404
I'm not smart or romantic.

380
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
I don't have the words, or the money,
o il pedigree.

381
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Ma ti amo.

382
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
E ora...

383
00:24:16,247 --> 00:24:20,668
Well, I don't even want to say it,
lest the thieves come and steal you away.

384
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Agli sposi.

385
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
Ospiti: gli sposi.

386
00:24:24,380 --> 00:24:26,466
- (Inizia la musica blues)
- (Ospiti che esultano)

387
00:24:27,550 --> 00:24:29,677
Bouc: Tre applausi!
Bowers: Tre applausi!

388
00:24:29,844 --> 00:24:32,639
Simon: Salome otterbourne
cantammo la notte che ci incontrammo.

389
00:24:32,805 --> 00:24:34,766
So, I begged your old pal, Rosalie,

390
00:24:35,141 --> 00:24:37,352
to beg her to travel with us.

391
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
I wouldn't have missed it.

392
00:24:38,895 --> 00:24:41,522
Bowers: I haven't tasted caviar
tra 10 anni.

393
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
What a decadent display of wealth.

394
00:24:44,192 --> 00:24:45,276
(L'uomo grugnisce)

395
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
Simon: Come on, linny, let's dance.

396
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
Bouc: Ah, la persona in lutto.

397
00:24:50,365 --> 00:24:51,765
There's one at every wedding party.

398
00:24:51,908 --> 00:24:53,948
The good doctor windlesham proposed
perdere Ridgeway

399
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
when she was still miss ridgeway.

400
00:24:55,870 --> 00:24:58,373
Lui e i giornali
both had the deal as good as done.

401
00:24:58,706 --> 00:25:02,335
Then came the engorged stallion,
e ora tocca alla signora Doyle.

402
00:25:02,502 --> 00:25:06,005
If I were in his shoes, I'd only come here
to put a bullet in the groom.

403
00:25:06,172 --> 00:25:10,426
Our other guests, linnet's godmother,
who despises linnet's wealth,

404
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
and the godmother's nursemaid,
Bowers, che lo brama,

405
00:25:13,137 --> 00:25:14,806
as does linnet's own maid,

406
00:25:14,889 --> 00:25:16,200
- povera vecchia Louise.
- (Louise ride)

407
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
Oh, and there's cousin Andrew.
E' un pesce sfuggente.

408
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
No one except linnet trusts him.

409
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
Troviamo me e mia madre
are the only sane people here.

410
00:25:23,981 --> 00:25:25,233
(Eufemia ridendo)

411
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
L'unico che sembra
to like linnet at all

412
00:25:27,485 --> 00:25:28,945
is her old schoolmate, Rosalie.

413
00:25:29,112 --> 00:25:31,239
And she's salome otterbourne's niece

414
00:25:31,322 --> 00:25:33,050
e organizzato per lei
to come to play for them.

415
00:25:33,074 --> 00:25:34,343
Donna: Signor Poirot,
vieni e balla.

416
00:25:34,367 --> 00:25:35,368
Bouc: Oh. Buona fortuna.

417
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
(Canto) Scuotimi

418
00:25:37,370 --> 00:25:40,415
in una culla del tuo amore

419
00:25:40,498 --> 00:25:42,976
euphemia: Looking good, Simon!
Simone: Venite tutti! Andiamo!

420
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
- (Ridacchia)
- Andiamo.

421
00:25:44,168 --> 00:25:48,506
Salome: (Continues singing)
Dammi solo da mangiare

422
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
- (gli ospiti esultano)
- Fino a non volerne più

423
00:25:51,426 --> 00:25:53,302
poi mi prendi tu

424
00:25:53,469 --> 00:25:57,348
alla tua benedetta casa lassù

425
00:25:57,432 --> 00:25:58,641
(la musica blues svanisce)

426
00:25:59,600 --> 00:26:01,728
(Mysterious music playing)

427
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
Linnet: She's followed us again.

428
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
Mi dispiace.

429
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
(Guests exclaiming softly)

430
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
(grugnisce piano)

431
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
Alas, act three.

432
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
Turns out there's two bereaved
ad ogni festa.

433
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
Come sta Linnet?

434
00:26:59,535 --> 00:27:01,537
(Instrumental music playing)

435
00:27:06,876 --> 00:27:08,669
(Urla indistinta)

436
00:27:16,427 --> 00:27:18,137
(chiacchiere indistinte)

437
00:27:21,557 --> 00:27:23,757
No, no. Grazie mille.
Grazie. Sì, molto carino.

438
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
Provane un pezzo.

439
00:27:25,561 --> 00:27:27,021
(Risate)

440
00:27:31,150 --> 00:27:32,443
(Rumore dello shaker)

441
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
Oh, molto carino.

442
00:27:37,114 --> 00:27:38,434
Oh, look at those boxes in there.

443
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
- E' qui.
- Chi è?

444
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Poirot.

445
00:27:41,118 --> 00:27:42,429
Simon: Well, then let's speak to him.

446
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
Mi scusi. Mi scusi.

447
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
Il serpente è tuo amico, eh?

448
00:27:46,165 --> 00:27:48,084
- Il mio migliore amico.
- (Poirot risponde in francese)

449
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
Signor Poirot.

450
00:27:49,544 --> 00:27:51,295
Mi dispiace per il dramma di ieri sera.

451
00:27:51,462 --> 00:27:53,182
Pensa a darcelo
un altro andare stasera.

452
00:27:53,256 --> 00:27:54,757
Sei troppo gentile con gli estranei.

453
00:27:54,841 --> 00:27:56,384
- (Ansima)
- (Esclama Poirot)

454
00:27:56,467 --> 00:27:57,947
- (Ansimante)
- Simone: Attento! Attento!

455
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
Grazie.

456
00:28:00,555 --> 00:28:01,824
Poirot: Signora.
Addestratore di serpenti: Mi dispiace tanto!

457
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
Vado. Vado.

458
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
- (Sospira)
- Tutto bene?

459
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Signor e signora Doyle, mi dispiace tanto.

460
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
Simon: Veramente, Poirot,
volevamo chiedere il vostro aiuto.

461
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
E' Jackie de Bellefort.

462
00:28:12,859 --> 00:28:15,069
Ci ha seguito
ogni passo della nostra luna di miele.

463
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
Lei ed io...
Eravamo fidanzati, vedi.

464
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Ha fatto minacce specifiche?

465
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
No, non dice niente.
Lei si limita a presentarsi, a sedersi e a fissare.

466
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
Poirot: Pardonnez-moi, no.

467
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
Non c'è nessun caso che io possa accettare.
Non ha commesso alcun crimine.

468
00:28:33,421 --> 00:28:36,716
È indecente quello che sta facendo.
E melodrammatico.

469
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
E lei si sta comportando come un'idiota
è quello che è.

470
00:28:40,511 --> 00:28:43,306
Vedi, quando ero con Jackie,
Mi piaceva, davvero.

471
00:28:43,931 --> 00:28:47,852
Poi ho incontrato Linnet.
Jackie semplicemente non esisteva più per me.

472
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
Da "ciao", non potevo proprio immaginarlo
qualsiasi altra strada se non al suo fianco.

473
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
E per mia fortuna, anche lei ha provato la stessa cosa.

474
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Avrei potuto dare un pugno al sole.

475
00:28:58,279 --> 00:29:00,823
Hmm. Invece hai rotto il fidanzamento.

476
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
Deve passare il resto della sua vita
con qualcuno che non ama

477
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
per risparmiare i suoi sentimenti?

478
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
(Si fa beffe) È amore.

479
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
Non è un gioco giocato lealmente.
Non ci sono regole.

480
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
Ora, forse non l'ha fatto
commesso ancora un crimine.

481
00:29:16,714 --> 00:29:18,841
Ma so che Jackie lo farà.

482
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
Regolava sempre i conti.

483
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
Pensaci.

484
00:29:32,480 --> 00:29:34,065
(chiacchiere indistinte)

485
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
Poirot: signorina.

486
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
Ti conosco?

487
00:29:44,533 --> 00:29:47,578
Se me lo permetti
un piccolo momento per parlare con te?

488
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
Ovviamente.

489
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
Eccolo.

490
00:29:53,626 --> 00:29:56,188
Linnet ha pagato un detective con un sacco di soldi
per farmi cadere dalla coda.

491
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
Lei si è gentilmente offerta, io ho gentilmente rifiutato.

492
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
Boo-hoo.

493
00:30:00,716 --> 00:30:02,356
La signora è abituata a ottenere ciò che vuole.

494
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
Suo padre era quasi un gangster.

495
00:30:05,054 --> 00:30:06,734
Conosci Madame Doyle da un po' di tempo?

496
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
Ci siamo conosciuti durante la recita scolastica.

497
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Antonio e Cleopatra.

498
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
Ero Cleopatra,

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,793
finché non arrivò l'insegnante
una settimana prima dell'apertura

500
00:30:17,817 --> 00:30:19,694
e decisi di dare la mia parte al fanello.

501
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
Ero bloccato con Charmian, l'ancella.

502
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
Hai i nostri sposi nel twist.

503
00:30:28,869 --> 00:30:30,413
Innanzitutto l'ho fatto solo per stargli vicino.

504
00:30:30,830 --> 00:30:34,500
Poi mi sono fatto coraggio e ho lasciato che mi vedessero.

505
00:30:35,001 --> 00:30:36,752
Ho visto il suo sorriso svanire

506
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
e delle rughe le solcano la fronte.

507
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
Mademoiselle de Bellefort,
devi rinunciare a tutto questo.

508
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
Ciò che è fatto è fatto.
L'amarezza non lo annullerà.

509
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
È sposato.
È innamorato di sua moglie.

510
00:30:47,138 --> 00:30:48,514
Simone mi ama.

511
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Simone mi ama.

512
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
Lo so.

513
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
Anche se l'ha dimenticato, abbagliato da lei.

514
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
L'amore così feroce non svanisce.

515
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
Lo amo.

516
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
(In lacrime) Lo amo follemente,
male, ad ogni minuto.

517
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
(Piangendo) Non è qualcosa
Posso staccare la spina.

518
00:31:15,666 --> 00:31:18,586
C'è una ragione per cui il cuore è l'organo
dato all'amore, lo sai.

519
00:31:20,796 --> 00:31:23,007
Se si ferma a riposare, moriamo.

520
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
E non morirò da solo,

521
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
puoi starne certo.

522
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
È un calibro .22.

523
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
E' praticamente un giocattolo.

524
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
Forse, per riparare un cuore spezzato,

525
00:31:46,072 --> 00:31:48,491
tutto ciò che serve è un solo proiettile.

526
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
Simon: Accidenti a lei.

527
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
Va bene. Cosa vorresti che facessimo?
Provare la polizia?

528
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
Ebbene, se posso umilmente consigliarlo?

529
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
Sono sicuro che la signora Doyle abbia una bella casa.

530
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
Vai adesso.

531
00:32:05,800 --> 00:32:09,136
Costruisci il tuo nido,
iniziate la vostra vita insieme.

532
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
Potremmo, Simon.

533
00:32:12,890 --> 00:32:15,184
Potremmo andare a casa e chiudere i cancelli.

534
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
Potremmo essere felici.

535
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
Cosa, mettilo dentro e basta?

536
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
Ma che dire della nostra luna di miele?

537
00:32:21,816 --> 00:32:24,610
Consideralo il costo dell'amore.

538
00:32:25,820 --> 00:32:28,280
E un vero affare, eh?

539
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
Buona notte.

540
00:32:30,699 --> 00:32:31,951
Grazie.

541
00:32:49,426 --> 00:32:50,928
Da questa parte. Non perdere tempo.

542
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
- Qual è la truffa, Simon?
- Sbrigati.

543
00:32:52,930 --> 00:32:54,473
Pensavo che avremmo fatto un giro turistico oggi?

544
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
Sì, lo so, ti ho invitato
per altri 10 giorni

545
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
visitare Assouan a Philae,

546
00:32:59,186 --> 00:33:02,064
ma le circostanze invitavano all'ispirazione.

547
00:33:02,231 --> 00:33:05,067
Allora, come Mosè, non lontano da qui,

548
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
abbiamo fatto una svolta a sorpresa in acqua.

549
00:33:08,445 --> 00:33:11,282
- Dopotutto, non potevo rifiutare...
- Cosa?

550
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
La regina del Nilo.

551
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
(Suona musica orchestrale)

552
00:33:21,458 --> 00:33:23,669
(Tutti esclamano)

553
00:33:29,592 --> 00:33:33,762
"Ho desideri immortali in me."

554
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Bravo!

555
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
(Ridacchia)

556
00:33:40,895 --> 00:33:43,189
- (Tutti esclamano)
- Bowers: È stupendo!

557
00:33:43,355 --> 00:33:45,275
Bouc: Mamma, perché no?
abbiamo una barca così?

558
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
Marie: Hai troppi soldi, fanello.
Non abbastanza buon senso.

559
00:33:47,860 --> 00:33:49,737
Bowers: Ma gran gusto in fatto di barche!

560
00:33:49,820 --> 00:33:51,405
(chiacchiere indistinte)

561
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
Vedi?

562
00:33:55,201 --> 00:33:56,911
Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.

563
00:33:57,369 --> 00:34:00,706
Jackie non potrà più seguirci.

564
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
Andiamo.

565
00:34:03,918 --> 00:34:05,038
Va bene, tutti a bordo!

566
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
(Suona musica blues allegra)

567
00:34:24,980 --> 00:34:26,982
(L'equipaggio grida indistintamente)

568
00:34:39,745 --> 00:34:41,288
(chiacchiere indistinte)

569
00:34:45,251 --> 00:34:46,793
Simon: Permesso di salire a bordo.

570
00:34:46,877 --> 00:34:48,379
(chiacchiere indistinte)

571
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
Oh, wow! È bellissimo.

572
00:35:00,182 --> 00:35:02,268
Sembri così felice.
Te lo meriti.

573
00:35:12,987 --> 00:35:16,323
Abbiamo il Karnak tutto per noi
fino ad Abu Simbel.

574
00:35:16,490 --> 00:35:19,535
Non preoccuparti delle tue cose,
la cara Louise tornerà

575
00:35:19,702 --> 00:35:22,746
e prepara tutte le tue stanze per te
e incontraci a Shellal.

576
00:35:22,830 --> 00:35:23,831
Felice di farlo, signorina.

577
00:35:23,914 --> 00:35:25,194
- (Risate)
- Bowers: Grazie.

578
00:35:25,249 --> 00:35:26,875
Abbiamo un pianoforte accordato,

579
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
uno chef rubato allo Shepheard del Cairo,

580
00:35:29,753 --> 00:35:33,090
e abbastanza champagne da riempire il Nilo.

581
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
- (fa schioccare forte)
- (Ansima)

582
00:35:34,591 --> 00:35:35,843
- (Simone esulta)
- (Risate)

583
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
Simone: Champagne!

584
00:35:37,386 --> 00:35:38,971
Eufemia: Non sono nemmeno le dieci e mezza.

585
00:35:39,138 --> 00:35:41,223
- Allora siamo indietro.
- (ride)

586
00:35:41,307 --> 00:35:42,975
Poirot: So, there is one more above, yes?

587
00:35:43,142 --> 00:35:45,060
Ciao, Egitto.

588
00:35:45,144 --> 00:35:47,563
(Musica blues allegra
continua a giocare)

589
00:35:49,273 --> 00:35:51,275
(Indistinct shouting and laughter)

590
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
(Chiamando)

591
00:36:11,045 --> 00:36:14,340
Bellhop: All luggage from the hotel
andrà a Karnak.

592
00:36:14,506 --> 00:36:15,507
Signor Doyle.

593
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
Ho bisogno del signor Doyle.
I need those three trunks there. Sì.

594
00:36:24,016 --> 00:36:26,060
I shall strike this like Joe DiMaggio.

595
00:36:27,394 --> 00:36:29,730
Bowers: Oh, completely useless.
Windlesham: Five, officer.

596
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
- Rendilo inutile.
- Ufficiale: Cinque punti.

597
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Marie: Bowers, amore mio.

598
00:36:33,067 --> 00:36:34,818
Windlesham:
Sto vincendo con un bel margine.

599
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
Ben fatto.

600
00:36:38,030 --> 00:36:39,948
(ridacchia) Beh,
questo è il confine, sicuramente.

601
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
- Eh?
- Cos'è quello lì?

602
00:36:41,617 --> 00:36:44,328
Direi che è uno svasso, no?
Molto bello.

603
00:36:48,374 --> 00:36:50,376
(La musica blues continua a suonare)

604
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
Bouc: Hai appena spostato il mio disco.
Windlesham: tiro sbagliato.

605
00:37:13,232 --> 00:37:16,068
Simon: Bouc, è stato un tiro sbagliato
e tu lo sai. Prendilo di nuovo.

606
00:37:16,151 --> 00:37:17,736
Windlesham: Sei un imbroglione. Un truffatore.

607
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
Linnet, hai dei truffatori a bordo.

608
00:37:19,988 --> 00:37:22,783
Bowers e Van Schuyler sono degli imbroglioni,
proprio come questi due.

609
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
Poirot: Katherine, mio ​​amore.

610
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
Fanello: Signor Poirot,

611
00:37:31,625 --> 00:37:33,919
Spero che tu possa perdonare
sto dirottando la tua vacanza.

612
00:37:35,462 --> 00:37:37,506
Non potevo lasciarti perdere il divertimento.

613
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
È un onore.

614
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
Ed è conveniente per i miei piani.

615
00:37:42,469 --> 00:37:45,139
Tuttavia, viaggia sull'acqua
naturalmente non è d'accordo con me.

616
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
Oh, potrei dirti...

617
00:37:46,390 --> 00:37:47,933
Beh, non dovrei dirtelo, in realtà.

618
00:37:48,559 --> 00:37:50,686
Ma sospetto che forse potresti averlo fatto

619
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
mi ha incluso per ragioni
altro che divertimento.

620
00:37:59,027 --> 00:38:00,946
Vorrei che fossimo andati a casa come hai detto tu.

621
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
-Ah.
- Non mi sento sicuro qui.

622
00:38:04,366 --> 00:38:07,077
Non io, non Simon, anche senza Jackie.

623
00:38:07,244 --> 00:38:08,871
Ma sei tra amici.

624
00:38:09,037 --> 00:38:10,539
Quando hai soldi,

625
00:38:11,498 --> 00:38:13,459
nessuno è mai veramente tuo amico.

626
00:38:14,334 --> 00:38:19,673
Adesso ricordo
vecchie gelosie e litigi.

627
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
Ci vuole una pillola per addormentarsi.

628
00:38:24,761 --> 00:38:25,971
(Inspira profondamente)

629
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
Non mi sento al sicuro con nessuno di loro.

630
00:38:31,351 --> 00:38:32,478
(Sospira)

631
00:38:36,190 --> 00:38:38,317
Speravo che potessi vegliare per noi.

632
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
- Hmm.
- (Fanello sospira di sollievo)

633
00:38:46,200 --> 00:38:47,284
Grazie.

634
00:38:54,791 --> 00:38:56,502
(Cane che abbaia in lontananza)

635
00:38:58,253 --> 00:38:59,880
(Uccelli che stridono)

636
00:39:06,136 --> 00:39:07,429
(Uccelli stridono)

637
00:39:11,433 --> 00:39:13,310
Mm... adesso?

638
00:39:13,477 --> 00:39:14,561
E ora.

639
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
- Vedere? Completamente normale.
- (Sospira)

640
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
Ho così caldo.

641
00:39:19,650 --> 00:39:21,443
Sì, sei in Egitto.

642
00:39:21,527 --> 00:39:22,528
Marie: È la malaria.

643
00:39:22,611 --> 00:39:23,851
Bowers: Tu non hai la malaria.

644
00:39:23,904 --> 00:39:26,132
Marie: Lo sai che ho la febbre.
Quel termometro è rotto.

645
00:39:26,156 --> 00:39:27,356
Bowers: E' perfettamente normale.

646
00:39:27,407 --> 00:39:29,409
- No, no, è rotto.
- No, non è rotto.

647
00:39:29,493 --> 00:39:31,573
Marie: Oh, sono così sexy.
Bowers: E' come dovrebbe essere.

648
00:39:32,829 --> 00:39:33,997
Lo so, lo so.

649
00:39:34,164 --> 00:39:37,167
Senza tatto per parlare di affari
ad una sposa in luna di miele.

650
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
- Cattivo avvocato. L'avevi promesso.
- (Andrea ridacchia)

651
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
Ci sono solo poche firme veloci.

652
00:39:42,005 --> 00:39:44,758
Abbastanza giusto. Il mio matrimonio sì
ha fatto la differenza, ne sono sicuro.

653
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
Dacci più preavviso la prossima volta.
(Ridacchia)

654
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
È... è tutto abbastanza semplice.

655
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
La concessione della terra di Ceylon

656
00:39:56,687 --> 00:39:58,772
e le ovvie modifiche al nuovo testamento.

657
00:39:59,523 --> 00:40:02,776
L'affitto dell'immobile londinese.

658
00:40:03,986 --> 00:40:04,987
(Bowers sospira)

659
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
È tutto abbastanza semplice, fonivard.

660
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
Linnet: Mi dispiace, cugino, mi conosci.

661
00:40:09,950 --> 00:40:13,328
Non ho mai rispettato un contratto
Non sono riuscito a trovare alcune correzioni.

662
00:40:13,996 --> 00:40:15,289
Papà mi ha insegnato troppo bene.

663
00:40:15,455 --> 00:40:17,374
Simone: Non io. Non è il mio modo.

664
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
Non ho mai letto un contratto in vita mia.

665
00:40:19,668 --> 00:40:21,388
Qualsiasi accordo che non può essere concluso
con una stretta di mano

666
00:40:21,420 --> 00:40:22,629
semplicemente non fa per me.

667
00:40:23,338 --> 00:40:25,257
Vai avanti, Linny. Firmalo.

668
00:40:25,424 --> 00:40:27,144
Prima lo fai,
prima potremo andare a letto.

669
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
Sei stata la prima ragazza che me lo ha mai detto

670
00:40:32,347 --> 00:40:35,809
che una donna può gestire i suoi affari
così come un uomo o meglio.

671
00:40:36,476 --> 00:40:39,271
Non dirmi che il punteggio è cambiato
con un piccolo marito.

672
00:40:44,318 --> 00:40:45,998
Linnet: Vai a prepararti per la festa, Simon.

673
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
Prometto che non ci metterò troppo tempo.

674
00:40:48,113 --> 00:40:49,656
Sono scortese.

675
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
Non c'è fretta.

676
00:40:53,285 --> 00:40:54,411
Basta, rimandalo a domani.

677
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
(Suona musica di pianoforte allegra)

678
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
Salomè: (Canto)
Sopra la mia testa

679
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
Rosalie: Sopra la mia testa

680
00:41:03,086 --> 00:41:05,714
salomè: Sento musica nell'aria
Rosalie: Sento musica nell'aria

681
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
salomè: Ora sopra la mia testa
Rosalie: Sopra la mia testa

682
00:41:08,592 --> 00:41:11,720
salomè: Lo sai che sento musica nell'aria
Rosalie: Sento musica nell'aria

683
00:41:11,803 --> 00:41:13,156
- (gli ospiti esultano)
- Sopra la mia testa

684
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
sopra la mia testa

685
00:41:14,264 --> 00:41:17,351
salomè: Sento musica nell'aria
Rosalie: Sento musica nell'aria

686
00:41:17,434 --> 00:41:20,145
salome: E ci credo davvero
Rosalie: Sì, ci credo davvero

687
00:41:20,228 --> 00:41:21,623
Salome e Rosalie:
C'è un paradiso da qualche parte

688
00:41:21,647 --> 00:41:22,648
il paradiso da qualche parte

689
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
salomè: Sopra la mia testa

690
00:41:24,650 --> 00:41:26,610
Rosalie: Sopra la mia testa
BOUC Scendi, Poirot.

691
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
Salomè: Vedo guai nell'aria

692
00:41:29,237 --> 00:41:31,907
e ci credo davvero
che c'è un paradiso da qualche parte

693
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
il paradiso da qualche parte

694
00:41:34,826 --> 00:41:36,495
(tutti esultano)

695
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
Maledettamente divertente!

696
00:41:39,581 --> 00:41:41,667
Reggiseno vissimo!

697
00:41:42,459 --> 00:41:43,877
Meraviglioso, come sempre.

698
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Salomè: Grazie.

699
00:41:45,253 --> 00:41:46,672
(chiacchiere indistinte)

700
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
Signora, sono così commosso.

701
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
La tua musica blues
ha la gioia in più per la danza,

702
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
eppure c’è anche una tragedia lì dentro.

703
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
Scrivere una tragedia è facile.

704
00:41:57,057 --> 00:41:59,810
Immagino solo qualcuno che voglio punire.

705
00:41:59,976 --> 00:42:02,187
Poi li immagino innamorati.

706
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
Hai...

707
00:42:08,819 --> 00:42:12,072
dimostrato un vivo interesse
in Salome Otterbourne.

708
00:42:12,239 --> 00:42:15,659
Pensavo che Poirot fosse impenetrabile
alla febbre dell'amore.

709
00:42:15,826 --> 00:42:18,286
Una volta ne ero malato.

710
00:42:19,204 --> 00:42:22,165
Mi ha lasciato abbastanza rammarico
per tutta la vita.

711
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
Ci sono molti bravi detective.

712
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Ebbene, questo non è vero.
Ci sono molti detective medi.

713
00:42:28,964 --> 00:42:30,716
Ma per essere quello che sono,

714
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
richiede fermezza di mente.

715
00:42:33,260 --> 00:42:36,138
Le piccole cellule grigie coccolate, assecondate,

716
00:42:36,304 --> 00:42:38,265
dato tutto l'ossigeno nel mio sangue,

717
00:42:38,432 --> 00:42:40,767
e minuti sul mio orologio.

718
00:42:40,934 --> 00:42:44,563
No, lascio a te la tempesta dell'amore.

719
00:42:45,605 --> 00:42:47,023
Ma che dire della nipote?

720
00:42:48,150 --> 00:42:49,818
Una signora seducente, no?

721
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
(Si fa beffe) Davvero?

722
00:42:51,236 --> 00:42:53,780
Un cervello freddo e metodico
di prim'ordine.

723
00:42:53,947 --> 00:42:55,657
Anche lei canta bene.

724
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
- Hmm?
- Non l'avevo notato.

725
00:42:57,743 --> 00:43:00,787
E'... una compagna di scuola
di fanello, ho sentito?

726
00:43:00,954 --> 00:43:02,748
Stai cercando di nascondermi dei segreti?

727
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
- Da parte mia? Da parte mia?
- (ridacchia) Cosa?

728
00:43:04,875 --> 00:43:07,878
Rosalie Otterbourne
è una donna decisamente bella,

729
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
e Bouc non le ha parlato nemmeno una volta?

730
00:43:12,007 --> 00:43:13,759
(Ridacchiando)

731
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Non è niente di meno che un amore sbalordito!

732
00:43:16,178 --> 00:43:17,363
Guarda, non vedo l'ora di dirtelo.

733
00:43:17,387 --> 00:43:18,764
Linnet ci ha presentato mesi fa

734
00:43:18,930 --> 00:43:21,534
e da allora non c'è più stato
un'altra donna che volevo vedere

735
00:43:21,558 --> 00:43:23,935
tranne che come...
Una tata per i nostri figli.

736
00:43:24,102 --> 00:43:27,147
Lei è la più intelligente, la più scioccante

737
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
la donna più viva che abbia mai incontrato.

738
00:43:29,357 --> 00:43:31,526
Sono surclassato in un soffio
e lei mi ama comunque.

739
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Voglio dire, è l'unico
cattivo Mark contro di lei.

740
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
Mon ami, bouc, amoureux,

741
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
urlando dai tetti, eh?

742
00:43:38,116 --> 00:43:41,244
(ridacchia) Beh, no,
non dove la mamma possa sentire.

743
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
Madame Bouc non supporta
la partita, eh?

744
00:43:45,207 --> 00:43:47,959
Non le è mai importato
per chiunque abbia mai portato a casa,

745
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
a meno che non fosse chiaro
che sarebbero rimasti solo per la notte.

746
00:43:51,171 --> 00:43:53,215
Anche essere americano non aiuta.

747
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
La mamma non approva le persone
essendo nato fuori Mayfair.

748
00:43:56,635 --> 00:43:58,512
È furiosa con il fanello
per averci fatto diventare una coppia.

749
00:43:58,678 --> 00:44:00,263
E la sua opinione, ha importanza?

750
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
Il denaro conta,

751
00:44:01,723 --> 00:44:04,226
e il mio viene mensilmente da eufemia bouc.

752
00:44:04,392 --> 00:44:05,644
Ho provato a guadagnare abbastanza

753
00:44:05,811 --> 00:44:07,571
in modo che non ne abbia bisogno
il suo permesso di sposarsi,

754
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
solo la sua benedizione,

755
00:44:09,356 --> 00:44:10,482
ma sono semplicemente marcio in questo.

756
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
Tutta la mia vita,

757
00:44:13,568 --> 00:44:16,822
I never wanted to be anything to anyone
but an amusement.

758
00:44:16,988 --> 00:44:18,490
Ma per Rosalie, io...

759
00:44:19,241 --> 00:44:20,826
Voglio essere buono.

760
00:44:31,545 --> 00:44:33,731
Captain mahmoud: Come along.
Ship's crew ready for departure.

761
00:44:33,755 --> 00:44:34,840
Ritorno alle 5:00.

762
00:44:35,006 --> 00:44:37,676
And remember, we have new guests
Arrivo ad Abu Simbel.

763
00:44:37,843 --> 00:44:38,927
- Buona notte.
- Buona notte.

764
00:44:48,228 --> 00:44:49,938
(Risate e chiacchiere)

765
00:44:52,482 --> 00:44:53,817
(Uccello che strilla)

766
00:45:08,874 --> 00:45:10,417
Louise: We are nearly there.

767
00:45:12,627 --> 00:45:14,212
(Suona il corno)

768
00:45:14,296 --> 00:45:16,047
Capitano Mahmoud:
Signore e signori,

769
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
we are approaching abu simbel.

770
00:45:17,924 --> 00:45:20,051
(Dramatic dark choral music playing)

771
00:45:45,702 --> 00:45:47,495
Stiamo andando tutti.

772
00:45:47,662 --> 00:45:50,123
Nessun ritardatario.
You, too, Louise, you're with us.

773
00:45:50,290 --> 00:45:51,333
I have the pressing to do.

774
00:45:51,499 --> 00:45:53,043
Siamo nell'antico Egitto.

775
00:45:53,209 --> 00:45:54,753
It was your idea for a honeymoon

776
00:45:54,920 --> 00:45:56,504
quando eri fidanzato.

777
00:45:56,922 --> 00:45:59,122
Waitress: Coffee, Mrs. Doyle?
Linnet: Thank you, Claire.

778
00:46:00,842 --> 00:46:01,843
Che cos'è?

779
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
Capitano Mahmoud:
The sandstorm is miles away, madame.

780
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

781
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
I can't find my tube of carmine red.

782
00:46:09,267 --> 00:46:12,312
I can't be expected to capture
these horizons without red.

783
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
Sbrigati, mamma.
It's the temple ofabu simbel.

784
00:46:15,273 --> 00:46:17,609
Ramesse il grande attende.

785
00:46:24,199 --> 00:46:25,617
Windlesham: Ramesse II,

786
00:46:25,784 --> 00:46:29,496
sposato con Nefertari,
prima e preferita delle sue otto mogli.

787
00:46:29,704 --> 00:46:32,165
Sulle pareti
della mastaba funeraria della regina,

788
00:46:32,332 --> 00:46:33,768
le scrisse una poesia,
che è spettacolare...

789
00:46:33,792 --> 00:46:35,672
Louise: Oh, signore, posso vedere?
Windlesham: Oh, sì.

790
00:46:36,127 --> 00:46:38,171
Louise: "Il mio amore non ha eguali.

791
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
"Solo passando mi ha rubato il cuore.

792
00:46:41,216 --> 00:46:43,927
"Lei è quella per cui splende il sole."

793
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
È un uomo innamorato.

794
00:46:46,096 --> 00:46:49,557
(Si fa beffe) Ha ucciso metà di Nubia.
Grandi blocchi di muratura inutili

795
00:46:49,724 --> 00:46:53,895
messo a servizio dell’egoismo
di un re gonfio e dispotico.

796
00:46:53,979 --> 00:46:56,564
Mm, mi piacciono davvero i loro cappelli.

797
00:46:56,731 --> 00:46:57,983
Louise: Storia affascinante.

798
00:47:00,860 --> 00:47:02,320
(L'uomo parla indistintamente)

799
00:47:05,073 --> 00:47:07,492
Eufemia: E' già abbastanza brutto
sposarsi per tutta la vita.

800
00:47:07,659 --> 00:47:11,204
Essere fianco a fianco per l'eternità
è disumano. (Ridacchia)

801
00:47:11,287 --> 00:47:13,581
Bouc: Perché devi esserlo?
così cinico, mamma?

802
00:47:13,748 --> 00:47:16,835
Eufemia: Le persone costruiscono torri
amare nel canto e nella pietra

803
00:47:17,252 --> 00:47:20,922
come se tubasse su un paio di occhi scuri
li salverà dal dolore.

804
00:47:21,089 --> 00:47:23,008
Semmai lo raddoppierà.

805
00:47:23,091 --> 00:47:24,759
Rosalie: È laggiù? Grazie.

806
00:47:26,594 --> 00:47:27,595
Vai avanti.

807
00:47:27,887 --> 00:47:31,182
Pensa a te e a quella bellissima ragazza
sarà l'eccezione?

808
00:47:31,725 --> 00:47:33,893
Non tutti gli amori si trasformano in miseria.

809
00:47:34,060 --> 00:47:37,147
No, le fortunate muoiono di parto.

810
00:47:37,897 --> 00:47:39,858
Il mio lavoro è proteggerti.

811
00:47:40,025 --> 00:47:42,318
Pensi che non sappia cosa stai cercando?

812
00:47:42,485 --> 00:47:46,531
Tu... vuoi la mia benedizione
sposare quella ragazza.

813
00:47:46,698 --> 00:47:48,158
Beh, non puoi averlo.

814
00:47:49,075 --> 00:47:50,326
(Espira tremante)

815
00:47:52,912 --> 00:47:54,706
(Uomini che chiacchierano indistintamente)

816
00:47:57,751 --> 00:47:58,918
Rosalie!

817
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Tutto bene?

818
00:48:02,088 --> 00:48:03,089
SÌ.

819
00:48:03,423 --> 00:48:05,467
- Basta nascondersi.
- (Rosalie ridacchia)

820
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
- Ce la faremo da soli.
- (Ridendo) Sì.

821
00:48:09,429 --> 00:48:10,555
Whoo!

822
00:48:12,015 --> 00:48:14,476
Capitano Mahmoud:
Nuovo passeggero in arrivo.

823
00:48:16,102 --> 00:48:18,188
(Musica misteriosa)

824
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
(Sospira)

825
00:48:29,449 --> 00:48:30,867
(chiacchiere indistinte)

826
00:48:42,587 --> 00:48:44,148
Rosalie: Ne ho troppe
sabbia nelle mie scarpe.

827
00:48:44,172 --> 00:48:45,465
Bouc: Eccoci! Come va?

828
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
(Entrambi ridono)

829
00:48:48,384 --> 00:48:49,928
Li approvi?

830
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
Il primo uomo che abbia mai portato a casa,

831
00:48:53,515 --> 00:48:54,766
un ricco avvocato.

832
00:48:54,933 --> 00:48:56,226
Dritto, stretto,

833
00:48:56,392 --> 00:48:58,812
sulla strada per diventare senatore del Missouri.

834
00:48:59,270 --> 00:49:01,231
Poi c'era un barone
che possedevano isole,

835
00:49:01,314 --> 00:49:02,649
modi di un re.

836
00:49:02,816 --> 00:49:05,443
Ora, è questo bouc senza un soldo

837
00:49:05,610 --> 00:49:08,113
chi beve troppo,
e ridere ad alta voce

838
00:49:08,279 --> 00:49:10,031
e sempre nella cosa sbagliata.

839
00:49:11,407 --> 00:49:14,577
- (ridacchia leggermente)
- Mi piace di più. (Ridacchia)

840
00:49:16,913 --> 00:49:18,331
Avete un marito, signora?

841
00:49:18,498 --> 00:49:20,542
Ho avuto una manciata di mariti.

842
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
Ognuno, una manciata.

843
00:49:24,462 --> 00:49:26,047
È sposato, signor Poirot?

844
00:49:26,214 --> 00:49:27,382
Non ho quella Felicity.

845
00:49:27,549 --> 00:49:28,967
Quale Felicity hai?

846
00:49:31,052 --> 00:49:33,805
- (ridendo)
- (Cercando le parole)

847
00:49:33,888 --> 00:49:35,431
Ho i miei casi.

848
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
- Ho i miei libri.
- OH.

849
00:49:39,853 --> 00:49:41,604
Io, uh... (si schiarisce la voce)

850
00:49:41,688 --> 00:49:45,859
In effetti, ho il mio occhio
in un cottage dove spero, uh,

851
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
eventualmente andare in pensione...

852
00:49:49,946 --> 00:49:51,072
E giardino.

853
00:49:53,700 --> 00:49:57,036
Spero di perfezionarne uno nuovo

854
00:49:57,203 --> 00:49:59,706
ceppo delle zucchine.

855
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Sono verdure magnifiche,

856
00:50:04,502 --> 00:50:05,980
ma mancano un po' di sapore
che è...

857
00:50:06,004 --> 00:50:09,465
Preferirei verdure più saporite.

858
00:50:14,220 --> 00:50:15,305
Signora.

859
00:50:16,639 --> 00:50:19,851
Cosa stai facendo davvero qui fuori?
Signor Poirot?

860
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
Signora.

861
00:50:27,066 --> 00:50:30,653
Te ne rendi conto
ci siamo appena tenuti per mano oltre il Cairo.

862
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
Non sono stato me stesso.

863
00:50:34,324 --> 00:50:36,075
Ebbene, chi sarai, allora?

864
00:50:36,492 --> 00:50:37,744
(Entrambi grugniscono)

865
00:50:38,328 --> 00:50:40,413
Cleopatra, ovviamente.

866
00:50:43,917 --> 00:50:45,168
Venga con me.

867
00:50:45,335 --> 00:50:46,377
Dai.

868
00:50:46,544 --> 00:50:48,463
Il sovrano di due regni.

869
00:50:59,349 --> 00:51:02,060
Fanello: Cosa direbbe Cleopatra?
(Ridacchia)

870
00:51:02,143 --> 00:51:04,270
"Oh, Charmian.

871
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
"Dove pensi che sia adesso?

872
00:51:08,316 --> 00:51:10,526
(Respirando pesantemente) "Si alza

873
00:51:11,027 --> 00:51:12,403
"o si siede?"

874
00:51:13,821 --> 00:51:15,490
"Oppure cammina?

875
00:51:16,950 --> 00:51:18,618
"Oppure è a cavallo?

876
00:51:21,120 --> 00:51:23,206
"Oh, cavallo felice,

877
00:51:23,373 --> 00:51:25,708
"per sopportare il peso di Antonio!"

878
00:51:25,792 --> 00:51:27,377
- (Ridacchia)
- (Simone geme)

879
00:51:27,460 --> 00:51:29,337
"Sta parlando adesso.

880
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
"Oppure mormorando..."

881
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
Oh mio Dio.

882
00:51:34,300 --> 00:51:35,843
- (grugniti, ansimante)
- (La roccia si sbriciola)

883
00:51:35,927 --> 00:51:37,220
(Linnet ride)

884
00:51:37,720 --> 00:51:42,225
"Dov'è il mio serpente del Nilo antico?"

885
00:51:44,686 --> 00:51:46,104
(Entrambi ansimanti)

886
00:51:46,896 --> 00:51:47,981
(Fanello guaisce)

887
00:51:48,064 --> 00:51:49,315
Poirot: Attento! Bouc!

888
00:51:50,733 --> 00:51:52,110
(Urla soffocate e indistinte)

889
00:51:54,112 --> 00:51:55,863
(Rumore soffocato)

890
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
Bouc: Tutti dentro, presto!

891
00:52:04,914 --> 00:52:06,916
(Fischio del vento)

892
00:52:12,964 --> 00:52:14,340
Poirot: Bouc, dentro!

893
00:52:15,216 --> 00:52:16,509
Windlesham: Entra!

894
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
C'era un balcone sopra la scogliera,
una piattaforma per i lavoratori,

895
00:52:22,849 --> 00:52:24,058
ma nessuna traccia di nessuno.

896
00:52:24,767 --> 00:52:26,407
Pensi che qualcuno lo abbia fatto apposta?

897
00:52:30,189 --> 00:52:31,524
Ti mettiamo al sicuro, colomba.

898
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
(Suona musica piena di suspense)

899
00:53:30,249 --> 00:53:31,584
Piccolo mondo.

900
00:53:33,336 --> 00:53:34,712
Simon: Il capitano ha appena imprecato

901
00:53:34,796 --> 00:53:36,482
che Jackie sia arrivata qui
quando siamo partiti per il tempio.

902
00:53:36,506 --> 00:53:37,546
Non poteva essere lei.

903
00:53:37,673 --> 00:53:39,967
So che ha cercato di ucciderci.
La voglio giù dalla nave adesso.

904
00:53:40,134 --> 00:53:43,096
Aveva già un biglietto per salire qui.
Comprato a testa alta.

905
00:53:43,262 --> 00:53:44,430
Non c'è niente che possiamo fare.

906
00:53:44,597 --> 00:53:46,516
Non mi interessa! Lo fa sempre!

907
00:53:46,682 --> 00:53:49,102
Dimmi solo quanto costa
per allontanarla da me!

908
00:53:49,268 --> 00:53:50,311
Dimmi un prezzo!

909
00:53:50,395 --> 00:53:52,563
Comprerò tutta quella dannata barca se necessario.

910
00:53:52,730 --> 00:53:54,774
Comprerò l'intero dannato paese!

911
00:54:01,656 --> 00:54:03,825
(Suona musica gospel)

912
00:54:18,172 --> 00:54:19,799
(chiacchiere indistinte)

913
00:54:26,973 --> 00:54:29,183
- Luisa: signora.
- Grazie.

914
00:54:29,350 --> 00:54:30,852
Grazie.

915
00:54:31,018 --> 00:54:32,061
Luisa.

916
00:54:32,562 --> 00:54:35,314
Hai visto la mia sciarpa?
Giuro che l'avevo avuto prima.

917
00:54:35,481 --> 00:54:37,817
No. No, signorina Marie.
Sarò sicuro di guardare.

918
00:54:37,984 --> 00:54:39,110
Va bene. Voi...

919
00:54:39,277 --> 00:54:41,279
Non mangi con noi?

920
00:54:41,446 --> 00:54:42,864
La signorina Linnet preferisce che non lo faccia.

921
00:54:43,281 --> 00:54:44,782
- OH.
- (Entrambi ridacchiano leggermente)

922
00:54:45,658 --> 00:54:47,285
Ah, adoro quella ragazza fanello.

923
00:54:47,452 --> 00:54:49,829
Ma quando arriva la rivoluzione,
lei sarà la prima.

924
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
Benda, ultima sigaretta,
contro il muro.

925
00:54:52,707 --> 00:54:53,708
Bang!

926
00:54:58,296 --> 00:55:00,715
Un detective. Il mio registro?

927
00:55:00,882 --> 00:55:02,341
Hai preso il mio libro.

928
00:55:02,425 --> 00:55:03,468
(Poirot sospira)

929
00:55:04,677 --> 00:55:07,555
J'ai fait une erreur béte, pardonnez-moi.

930
00:55:07,722 --> 00:55:10,349
Ti confondo con...

931
00:55:10,516 --> 00:55:12,852
il mio Edwin drood in salotto.

932
00:55:12,935 --> 00:55:14,979
- Rosalie: Oh.
- Lo vedo dalla tua calligrafia,

933
00:55:15,146 --> 00:55:17,106
sei il rivale di Dickens in precisione.

934
00:55:17,190 --> 00:55:18,399
Mm-hmm.

935
00:55:22,403 --> 00:55:23,738
Signor Poirot.

936
00:55:24,947 --> 00:55:25,948
Volevo che tu lo sapessi

937
00:55:26,032 --> 00:55:28,159
non dovrai guardare fuori
per noi più.

938
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
(Andrew sussurra indistintamente)

939
00:55:29,869 --> 00:55:32,538
Simon: Jackie potrebbe non esserne in grado
per vedere la ragione,

940
00:55:32,622 --> 00:55:33,623
ma possiamo.

941
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
Stiamo andando a casa.

942
00:55:35,625 --> 00:55:37,769
Prenderemo una macchina per Khartoum
prima cosa al mattino.

943
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
E poi l'asino, il treno, la nave
a Wode Hall,

944
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
e poi letti familiari per sempre.

945
00:55:42,256 --> 00:55:43,633
Al diavolo Jackie de Bellefort.

946
00:55:52,350 --> 00:55:53,390
- (Sospira)
- Bouc: Oh, caro.

947
00:55:53,434 --> 00:55:55,520
Un ultimo tappo, però. Perché no?

948
00:55:55,686 --> 00:55:57,271
Normalmente non prendo I'alcool...

949
00:55:58,231 --> 00:55:59,565
(Poirot ridacchia)

950
00:55:59,649 --> 00:56:00,858
Ma per questo...

951
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
Colomba.

952
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
Signore.

953
00:56:04,111 --> 00:56:05,196
- Poirot: Sì.
- SÌ.

954
00:56:06,155 --> 00:56:07,990
- Per tornare a casa.
- Per tornare a casa.

955
00:56:08,157 --> 00:56:09,200
Grazie.

956
00:56:12,662 --> 00:56:13,955
(Lamenti)

957
00:56:14,038 --> 00:56:15,957
(Ansimando)

958
00:56:24,632 --> 00:56:25,800
(Clic dell'otturatore della fotocamera)

959
00:56:27,385 --> 00:56:28,511
Non sei fatto per le barche.

960
00:56:28,678 --> 00:56:30,429
O champagne.

961
00:56:39,897 --> 00:56:41,732
Lo sapevi che le mogli
dei faraoni morti

962
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
furono sepolti vivi con loro?

963
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
Dovevano essere chiusi mentre urlavano.

964
00:56:47,863 --> 00:56:50,283
Ma scommetto che ce n'era uno disposto

965
00:56:50,449 --> 00:56:52,118
e non potevo sopportare di essere separato.

966
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
Ti dispiace vedermi.

967
00:56:57,540 --> 00:56:59,584
Che ti piaccia o no, sono nei suoi pensieri.

968
00:57:01,085 --> 00:57:02,378
Simon ha paura di me.

969
00:57:02,545 --> 00:57:05,089
Mademoiselle, hai ancora una scelta.

970
00:57:05,256 --> 00:57:08,301
Puoi rovinargli la vita o iniziarne una nuova.

971
00:57:08,467 --> 00:57:10,720
Potrebbe non essere la vita che immaginavi,

972
00:57:10,886 --> 00:57:13,889
ma forse sarà la vita
che Dio intendeva.

973
00:57:15,349 --> 00:57:17,435
L'amore è troppo importante per affidarsi a Dio.

974
00:57:18,436 --> 00:57:21,230
Dal momento in cui ho incontrato Simon,
Sapevo una cosa con assoluta certezza,

975
00:57:21,397 --> 00:57:23,774
Morirò se ci separeremo.

976
00:57:24,025 --> 00:57:26,110
Una volta mi sentivo come te.

977
00:57:27,486 --> 00:57:29,155
Ho amato così tanto.

978
00:57:29,989 --> 00:57:32,658
Pensavo che se l'avessi persa,
Dovrei morire.

979
00:57:33,618 --> 00:57:34,785
L'ho persa.

980
00:57:34,952 --> 00:57:36,579
Ad un altro uomo?

981
00:57:37,622 --> 00:57:39,373
Un colpo di mortaio.

982
00:57:40,625 --> 00:57:42,168
Mi viene a trovare in ospedale.

983
00:57:42,335 --> 00:57:45,004
Sarei stato dimesso entro un mese,

984
00:57:45,171 --> 00:57:49,842
ma l'ho pregata di venire a Natale,
stare insieme.

985
00:57:50,009 --> 00:57:52,803
(Voce rotta)
È venuta, ma il treno era...

986
00:58:02,938 --> 00:58:04,357
Dopo Caterina,

987
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
sono diventato

988
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
qualunque cosa sia, sono adesso.

989
00:58:17,203 --> 00:58:19,372
Sarei diventato un contadino.

990
00:58:27,922 --> 00:58:29,715
Perdonami, lo champagne...

991
00:58:30,966 --> 00:58:35,054
Allenta la memoria
e la bocca. (Ridacchia)

992
00:58:35,680 --> 00:58:36,806
(Il campanello suona)

993
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
Capitano Mahmoud:
L'equipaggio della nave è pronto per la partenza.

994
00:58:39,558 --> 00:58:41,102
(Il campanello suona)

995
00:58:44,146 --> 00:58:45,481
(Ding)

996
00:58:46,857 --> 00:58:48,192
(La campana continua a suonare)

997
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Simon: È mezzanotte passata.

998
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
L'equipaggio ha lasciato la barca.

999
00:58:52,655 --> 00:58:54,657
(Sospira) Bene, voglio un altro cocktail.

1000
00:58:55,825 --> 00:58:58,160
Linnet: Per oggi ho finito.
Simone: No, no.

1001
00:58:58,244 --> 00:58:59,680
Fanello: (ridacchia)
È ora di andare a letto, amore mio.

1002
00:58:59,704 --> 00:59:00,830
SÌ.

1003
00:59:00,996 --> 00:59:03,749
prenderò una pillola
quindi non preoccuparti di svegliarmi.

1004
00:59:08,379 --> 00:59:09,672
Non ti unisci a lei, Simon?

1005
00:59:09,839 --> 00:59:11,924
Oh, abbiamo già fatto l'amore oggi.

1006
00:59:12,758 --> 00:59:14,719
- Due volte.
- Tre volte.

1007
00:59:16,387 --> 00:59:18,806
Dormi bene, La Reine Linnet.

1008
00:59:24,687 --> 00:59:27,189
Linnet: Jackie, ti auguro ogni bene.

1009
00:59:27,356 --> 00:59:28,566
Io faccio.

1010
00:59:28,733 --> 00:59:30,109
Non mi dispiace per quello che abbiamo fatto,

1011
00:59:30,276 --> 00:59:33,529
ma mi dispiace tanto
per quello che ti ha fatto.

1012
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
Vorrei che potessimo restare amici.

1013
00:59:39,410 --> 00:59:41,912
Eri l'unico
who never cared about the money.

1014
00:59:44,749 --> 00:59:46,041
(Jackie tira su col naso)

1015
00:59:46,751 --> 00:59:48,335
(Softly) Good night, Jacks.

1016
00:59:48,419 --> 00:59:49,628
(Jackie soffoca il singhiozzo)

1017
00:59:53,591 --> 00:59:55,092
(Il respiro trema)

1018
00:59:57,303 --> 00:59:58,888
(Sniffa)

1019
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
Questa è l'ultima volta
that you'll see either of us.

1020
01:00:18,115 --> 01:00:19,158
Non puoi scomparire.

1021
01:00:19,241 --> 01:00:20,993
- Let's call it a night, Jackie.
- Sì.

1022
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
Oh, no, resta un po'.
She's working up for a scene.

1023
01:00:24,955 --> 01:00:27,374
Dio, mi sento così libero

1024
01:00:27,917 --> 01:00:31,337
e così grassoccio
for not turning around sooner.

1025
01:00:31,504 --> 01:00:33,714
You can't get rid of me that easily,
Simone.

1026
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
Eravamo legati.

1027
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
Heart and body, I gave you all of me.

1028
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
Qualche mese di bei momenti? Hmm?

1029
01:00:41,764 --> 01:00:42,848
Erano anche così buoni?

1030
01:00:43,265 --> 01:00:46,936
Lo giuro, guardandoti adesso
fa inacidire tutti i bei ricordi.

1031
01:00:47,102 --> 01:00:49,522
È come cercare di ricordare una festa
dopo che sei stato malato.

1032
01:00:49,688 --> 01:00:50,940
Simon, non essere crudele.

1033
01:00:51,273 --> 01:00:53,818
Sono a corto di simpatia.

1034
01:00:53,984 --> 01:00:56,944
Hai davvero pensato a questa piccola trovata
dei tuoi mi riporterebbe da te?

1035
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
Sei uno stupido se lo pensassi
Potrei mai amarti di nuovo.

1036
01:01:01,534 --> 01:01:02,993
Non credo di averlo mai fatto.

1037
01:01:03,077 --> 01:01:04,662
- (Ridacchia)
- Simone, basta così.

1038
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
Non intendi questo.

1039
01:01:09,875 --> 01:01:11,877
Tu no. (Rabbrividisce)

1040
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Dimmi che non lo pensi davvero!

1041
01:01:19,176 --> 01:01:20,511
(Lamenti)

1042
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
(piangendo) Simone?

1043
01:01:22,471 --> 01:01:23,639
Simone.

1044
01:01:23,722 --> 01:01:24,890
(Continua a gemere)

1045
01:01:28,853 --> 01:01:30,688
- Mi dispiace.
-Rosalie: No, no, no.

1046
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
Rosalie, portala a Bowers.

1047
01:01:34,984 --> 01:01:36,151
- Ora.
- Simone.

1048
01:01:37,278 --> 01:01:39,613
- Simone.
- No, no, no.

1049
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
Chiamerò il dottore.

1050
01:01:41,073 --> 01:01:42,116
- Rosalia!
- Eh?

1051
01:01:42,867 --> 01:01:44,451
(Jackie continua a piangere)

1052
01:01:46,245 --> 01:01:48,247
Bouc: Bowers! Infermiera Bowers!

1053
01:01:48,622 --> 01:01:50,207
- (Bussando alla porta)
- Jackie: Simone.

1054
01:01:50,749 --> 01:01:51,750
Bowers?

1055
01:01:52,668 --> 01:01:55,337
- No, no. Ehi, ehi! Va tutto bene.
- Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto!

1056
01:01:55,504 --> 01:01:56,672
Mi dispiace tanto!

1057
01:01:56,839 --> 01:01:58,007
Bouc: Dottor Windlesham!

1058
01:02:01,677 --> 01:02:02,678
Cosa sta succedendo?

1059
01:02:02,761 --> 01:02:05,389
Sono Simon, in salotto. Sembra brutto.

1060
01:02:06,265 --> 01:02:08,392
Rosalie, resta lì.
Troverò l'infermiera Bowers.

1061
01:02:08,559 --> 01:02:09,727
- SÌ.
- Giusto.

1062
01:02:09,810 --> 01:02:11,520
(Ansimando)

1063
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
Bowers?

1064
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
- Bowers!
- Bouc?

1065
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
Marie: Cosa sta succedendo là fuori?
Bowers: Qual è il problema?

1066
01:02:18,944 --> 01:02:20,404
E' Jackie. Porta la tua borsa.

1067
01:02:20,571 --> 01:02:22,072
Marie: Cos'è successo? Eh?

1068
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
- Bouc: Da questa parte.
- Non lo so.

1069
01:02:24,658 --> 01:02:26,827
-Jackie.
- (Continua a piangere)

1070
01:02:26,911 --> 01:02:28,621
Vieni direttamente qui.

1071
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
- Va bene?
- Sì, vai!

1072
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
Simon: Mi ha sparato!

1073
01:02:38,213 --> 01:02:40,090
No, no, non posso.
Non riesco a muovere la gamba.

1074
01:02:40,257 --> 01:02:41,550
Windlesham: Bouc, aiutami.

1075
01:02:41,717 --> 01:02:43,028
- Aiutami a spostarlo.
- Bouc: Giusto.

1076
01:02:43,052 --> 01:02:44,178
(Lamento)

1077
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
Con me.

1078
01:02:45,346 --> 01:02:46,430
- Tiralo su!
- Va bene.

1079
01:02:47,264 --> 01:02:48,515
- (Lamenti)
- Bouc: Va bene.

1080
01:02:48,599 --> 01:02:49,784
Ti darò qualcosa per alleviare il dolore.

1081
01:02:49,808 --> 01:02:51,745
Sei sicuro di non volere?
per farle più male, dottore?

1082
01:02:51,769 --> 01:02:53,103
Regolare il punteggio.

1083
01:02:53,270 --> 01:02:55,940
L'osso è in frantumi.
Abbiamo bisogno di un ospedale.

1084
01:02:56,023 --> 01:02:57,524
(Lamento)

1085
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
È stato così stupido da parte mia
per irritare Jacks in quel modo.

1086
01:03:02,071 --> 01:03:05,199
Sei un ragazzo brillante adesso.
Potresti meritarti quella pallottola.

1087
01:03:06,575 --> 01:03:07,910
Simon: Non lasciarla sola.

1088
01:03:08,077 --> 01:03:10,079
Lei non... lei non...

1089
01:03:10,245 --> 01:03:11,246
Potrebbe farsi del male.

1090
01:03:11,413 --> 01:03:12,623
Non lo farà.

1091
01:03:13,123 --> 01:03:14,959
Le ho dato qualcosa per calmarla.

1092
01:03:15,125 --> 01:03:16,335
Starò con lei.

1093
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
Bene. Dai.

1094
01:03:18,045 --> 01:03:19,588
- Portiamolo a letto.
- (Lamenti)

1095
01:03:19,755 --> 01:03:20,881
Attento.

1096
01:03:21,048 --> 01:03:22,758
Va bene, ci siamo quasi.

1097
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
Eccoci qui.

1098
01:03:24,760 --> 01:03:27,805
Costante. Costante, costante, costante.

1099
01:03:28,138 --> 01:03:29,306
- Va bene.
- Eccoci qui.

1100
01:03:29,473 --> 01:03:31,113
- Questo dovrebbe aiutarti a dormire.
- (Gomito)

1101
01:03:31,600 --> 01:03:33,560
(Lamenti e chiacchiere soffocate)

1102
01:03:35,062 --> 01:03:37,022
Simon: (ansimando) Oh, Dio.

1103
01:03:50,828 --> 01:03:51,828
(L'acqua gorgoglia)

1104
01:03:55,541 --> 01:03:57,042
(Trillo degli insetti)

1105
01:04:00,004 --> 01:04:02,006
(Il gallo canta in lontananza)

1106
01:04:09,013 --> 01:04:11,015
(Chiacchiere in lontananza)

1107
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
- (Louise urla)
- (Gli utensili tintinnano)

1108
01:04:37,499 --> 01:04:39,293
(Louise piagnucola)

1109
01:04:42,087 --> 01:04:44,089
(Suona musica cupa)

1110
01:05:02,775 --> 01:05:04,818
(Respirando tremante)

1111
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
Oh, Dio...

1112
01:05:22,961 --> 01:05:25,089
Poirot: Ora della morte?

1113
01:05:25,631 --> 01:05:28,926
Windlesham: Sei ore fa.
Otto al massimo.

1114
01:05:29,093 --> 01:05:31,678
Tra mezzanotte e le 2:00.

1115
01:05:32,971 --> 01:05:36,350
Nessuna prova di lotta.
È morta nel sonno.

1116
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Almeno quello.

1117
01:05:39,061 --> 01:05:43,398
Pistola puntata alla tempia.
Ci sono segni di bruciatura lì.

1118
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
Dio... (Sospira)

1119
01:05:50,531 --> 01:05:51,698
Un proiettile.

1120
01:05:51,865 --> 01:05:53,575
Piccolo calibro.

1121
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
Probabilmente un .22.

1122
01:05:58,497 --> 01:06:01,250
- Jackie: Praticamente un giocattolo.
- Praticamente un giocattolo.

1123
01:06:01,416 --> 01:06:03,919
Ah, bene.
Speravo fossi tu il turno di giorno.

1124
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
Qualcuno è malato?

1125
01:06:05,462 --> 01:06:06,964
Qualcuno è morto.

1126
01:06:07,131 --> 01:06:09,133
- Linnet Doyle.
- Bowers: Fanello?

1127
01:06:09,299 --> 01:06:10,634
Fermare. Cosa intendi? Come?

1128
01:06:10,801 --> 01:06:14,346
Ho paura che sia Jacqueline de Bellefort
ha mantenuto la sua minaccia.

1129
01:06:14,513 --> 01:06:16,393
No, è impossibile.
Sono stato con lei tutta la notte.

1130
01:06:16,431 --> 01:06:18,350
Ha dormito proprio qui.

1131
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Fuori freddo.

1132
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
Poirot: Potrebbe essere andata via?
anche per un attimo?

1133
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
L'hai lasciata accanto o hai dormito del tutto?

1134
01:06:24,773 --> 01:06:26,942
No, nemmeno un minuto. No. Non sto scherzando.

1135
01:06:27,109 --> 01:06:29,695
E anche se! avuto,
Avevo paura che potesse farsi male,

1136
01:06:29,862 --> 01:06:32,906
quindi le ho dato abbastanza morfina
abbattere un elefante.

1137
01:06:32,990 --> 01:06:34,175
Poirot: C'è stato un solo momento

1138
01:06:34,199 --> 01:06:35,552
quando mademoiselle de bellefort
ti ha lasciato la vista?

1139
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
Mai, no.

1140
01:06:36,660 --> 01:06:37,971
Bouc: Quindi Jackie non poteva
hanno ucciso Linnet.

1141
01:06:37,995 --> 01:06:40,181
Poirot: Proprio come non avrebbe potuto
ha spinto un Boulder su Simon Doyle.

1142
01:06:40,205 --> 01:06:41,808
Cosa hai fatto?
dopo averla portata a Miss Bowers?

1143
01:06:41,832 --> 01:06:44,185
Rosalie: Siamo tornati qui
prendere la pistola e metterla sotto chiave.

1144
01:06:44,209 --> 01:06:45,329
L'ho calciato sotto il divano,

1145
01:06:45,377 --> 01:06:46,813
ma quando siamo tornati,
non siamo riusciti a trovarlo.

1146
01:06:46,837 --> 01:06:48,648
Bouc: Volevo svegliarti.
Rosalie: Avevo detto di non farlo.

1147
01:06:48,672 --> 01:06:49,858
Poirot: Non volevi il mio aiuto.

1148
01:06:49,882 --> 01:06:51,717
Bouc: No, smettila.
Era l'amica di Linnet.

1149
01:06:51,800 --> 01:06:54,428
Rosalie: Va tutto bene.
È un segugio, lascialo annusare.

1150
01:06:54,595 --> 01:06:57,306
Simon era con il dottore
e Jackie era con l'infermiera.

1151
01:06:57,806 --> 01:06:59,450
Ho solo pensato che lo fosse
un terribile litigio tra amanti

1152
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
e non è un caso per il detective.

1153
01:07:01,101 --> 01:07:04,646
Ah, ma il caso misterioso
della pistola scomparsa.

1154
01:07:04,813 --> 01:07:06,064
Qualcuno lo localizza

1155
01:07:06,231 --> 01:07:10,235
nei momenti tra te e te che porti
Il signor Doyle dal dottore e il tuo ritorno,

1156
01:07:10,736 --> 01:07:14,615
e poi presumibilmente lo usa
per commettere l'omicidio di Linnet Doyle

1157
01:07:14,781 --> 01:07:17,201
e parte due amanti per sempre.

1158
01:07:20,871 --> 01:07:24,124
Bouc, dillo al capitano
per dragare il fiume attorno alla nave.

1159
01:07:24,499 --> 01:07:26,919
Bisogna dirlo a Simon Doyle.

1160
01:07:30,422 --> 01:07:32,341
(Singhiozzando)

1161
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
Fanello.

1162
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
Oh, Dio. Era Jackie!

1163
01:07:48,273 --> 01:07:51,485
Dio maledetta lei! Potrei ucciderla!

1164
01:07:52,444 --> 01:07:55,113
Jacqueline de Bellefort
non era l'assassino.

1165
01:07:55,948 --> 01:07:57,282
Mi ha sparato!

1166
01:07:57,449 --> 01:07:59,910
Ha un alibi concreto
per tutta la notte

1167
01:08:00,077 --> 01:08:02,246
dal momento in cui ti ha sparato con la pistola.

1168
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
Oh, Dio.

1169
01:08:07,167 --> 01:08:08,752
(Continua a singhiozzare)

1170
01:08:18,553 --> 01:08:20,013
Fanello.

1171
01:08:20,389 --> 01:08:21,723
Devi aiutarmi.

1172
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
Per favore. Devi scoprirlo
che ha ucciso mia moglie.

1173
01:08:26,353 --> 01:08:28,397
(Suona musica lugubre)

1174
01:08:31,399 --> 01:08:32,943
(Maria sospira)

1175
01:08:40,283 --> 01:08:41,285
(Sniffa)

1176
01:08:52,045 --> 01:08:53,796
(Louise ansima piano)

1177
01:09:07,894 --> 01:09:09,270
Sospettavi qualcuno di loro?

1178
01:09:09,729 --> 01:09:10,981
(Sospira)

1179
01:09:11,064 --> 01:09:12,149
Tutti adoravano il fanello.

1180
01:09:12,316 --> 01:09:15,402
Eppure tua moglie ha confessato ultimamente
che non si sentiva al sicuro con loro.

1181
01:09:18,738 --> 01:09:21,575
Là... c'erano cose meschine.

1182
01:09:23,868 --> 01:09:26,830
Non andavo pazzo per il suo vecchio fidanzato
essere sulla nave,

1183
01:09:26,997 --> 01:09:28,497
lunando su di lei per tutto il tempo.

1184
01:09:29,332 --> 01:09:31,417
Ha menzionato qualcosa riguardo Salome.

1185
01:09:32,586 --> 01:09:34,587
Qualche incidente accaduto anni prima.

1186
01:09:34,921 --> 01:09:36,041
Non ha detto cosa esattamente.

1187
01:09:36,089 --> 01:09:38,591
E la tua cameriera, Louise Bourget?

1188
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
C'era stato un disaccordo, no?

1189
01:09:40,426 --> 01:09:43,220
Era solo che Louise se n'era andata
alcune cose in hotel.

1190
01:09:43,388 --> 01:09:45,265
Cose stupide. Smalto.

1191
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
No. Lavorava con Linnet da anni.

1192
01:09:48,685 --> 01:09:50,325
Aveva anche la responsabilità della collana del fanello.

1193
01:09:50,479 --> 01:09:52,439
- Controlla la collana.
- Simon: È vicino al letto.

1194
01:09:52,606 --> 01:09:53,814
Poirot: Grazie, Bouc.

1195
01:09:58,612 --> 01:09:59,821
Bouc: Non è qui.

1196
01:10:01,865 --> 01:10:04,185
Allora, hai visto la collana?
quando sei arrivato stamattina?

1197
01:10:04,576 --> 01:10:07,329
Allora, ho visto la signorina Linnet lì.

1198
01:10:07,496 --> 01:10:08,538
Morto.

1199
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
Ho lasciato cadere il vassoio e sono corso fuori.

1200
01:10:11,416 --> 01:10:13,376
Cosa intendeva prima?
sulla strada per Abu Simbel

1201
01:10:13,418 --> 01:10:16,004
quando ha detto il viaggio in Egitto
è stata una tua idea?

1202
01:10:16,171 --> 01:10:17,631
Per la tua luna di miele.

1203
01:10:20,092 --> 01:10:23,345
Forse la signorina Bourget preferirebbe la privacy
per questo dettaglio intimo.

1204
01:10:23,512 --> 01:10:24,739
Quindi, se potessi, per favore, portare il signor Doyle...

1205
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
Ma no, per favore,
Preferisco che il signor Doyle mi ascolti,

1206
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
quindi non mi accusa di un segreto.

1207
01:10:28,892 --> 01:10:30,519
- Accusarti di un segreto?
- Louise: sì.

1208
01:10:30,685 --> 01:10:32,437
Ha posto fine al mio fidanzamento.

1209
01:10:32,979 --> 01:10:35,482
La signorina Linnet ha dato una festa l'anno scorso.

1210
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
Un uomo mi ha parlato

1211
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
e mi ha trovato dopo.

1212
01:10:40,487 --> 01:10:42,656
Quando ha proposto, ho dato preavviso.

1213
01:10:44,449 --> 01:10:47,285
La signorina Linnet era sospettata
delle sue intenzioni con me.

1214
01:10:47,369 --> 01:10:48,370
Solo una cameriera.

1215
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
Lo ha fatto indagare.

1216
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
Aveva debiti.

1217
01:10:52,541 --> 01:10:55,335
Si è offerta di ripagarli tutti
se mi lasciasse cadere,

1218
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
per mettere alla prova il suo affetto.

1219
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
Mi ha lasciato cadere.

1220
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
A mio vantaggio, disse.

1221
01:11:12,436 --> 01:11:16,481
Quello stesso denaro, consegnatomi in dote,
avrebbe potuto darmi una vita.

1222
01:11:18,108 --> 01:11:20,228
Cosa hai fatto ieri sera?
dopo che te ne sei andata, Miss Linnet?

1223
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Sono andato nella mia cabina sul ponte sottostante.

1224
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
Sei andato da qualche altra parte?

1225
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
Vedi o senti qualcos'altro?

1226
01:11:27,451 --> 01:11:28,660
(Sospira) Perdonami, signore.

1227
01:11:29,494 --> 01:11:31,580
Se fossi uscito dalla mia cabina per fumare,

1228
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
Potrei aver visto il suo assassino
entrare o uscire dalla sua cabina.

1229
01:11:34,291 --> 01:11:36,209
Ma non l'hai fatto o l'hai fatto?
Cos'è questo?

1230
01:11:36,376 --> 01:11:40,422
Uh, no, io... l'ho fatto.
Avevo una sigaretta dentro.

1231
01:11:41,715 --> 01:11:43,967
(Sospira) Mi state fissando tutti.
Mi sta facendo...

1232
01:11:44,134 --> 01:11:46,845
Per favore. Sai che abbiamo mantenuto le confidenze.

1233
01:11:47,012 --> 01:11:49,347
A volte ero infantile, ma questo è tutto.

1234
01:11:49,514 --> 01:11:51,892
Diglielo. Non farei mai del male alla signorina Linnet.

1235
01:11:52,058 --> 01:11:54,144
Simon: Yes, of course. Facile, facile.

1236
01:11:54,227 --> 01:11:56,313
Uh, nessuno qui
ti sta accusando di qualcosa.

1237
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
Lo so, lo hai sempre fatto
preso cura del fanello,

1238
01:11:59,024 --> 01:12:01,776
e sarò certo di prendermi cura di te.

1239
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
Può bastare, no?
Sicuramente possiamo lasciare andare la povera ragazza.

1240
01:12:06,698 --> 01:12:09,284
Non pensi che qualcuno ucciderebbe Linnet
rubarle la collana?

1241
01:12:09,451 --> 01:12:11,077
Ho visto persone avvelenate per molto meno.

1242
01:12:11,244 --> 01:12:12,564
Capitano Mahmoud:
Dragare il fiume.

1243
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
(L'equipaggio parla indistintamente)

1244
01:12:19,711 --> 01:12:21,588
Bowers: Per favore, fai attenzione con quelli.

1245
01:12:28,762 --> 01:12:29,930
Oh, andiamo.

1246
01:12:31,765 --> 01:12:34,184
Questi sono ciò che pochi
beni privati che possiedo.

1247
01:12:34,351 --> 01:12:35,977
Confido che sarai sensibile.

1248
01:12:38,813 --> 01:12:39,856
(Sospira)

1249
01:12:46,321 --> 01:12:47,601
Bouc: Tutti i soldi del mondo

1250
01:12:48,448 --> 01:12:50,575
ed è nel congelatore con i prosciutti.

1251
01:12:51,535 --> 01:12:54,913
Questa è la stessa dignità
poiché possiamo permetterci i morti

1252
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
in queste circostanze.

1253
01:13:04,631 --> 01:13:06,258
Uh, dottore, prima che vada.

1254
01:13:07,676 --> 01:13:12,138
Ti sei unito a questa festa di matrimonio
nonostante il tuo evidente affetto.

1255
01:13:12,305 --> 01:13:14,849
Non avevi alcuna prenotazione
vederla con un altro?

1256
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
Ad alcune persone non puoi dire di no.
Ha chiesto.

1257
01:13:17,602 --> 01:13:20,355
Se posso fare una domanda, per favore,
riguardo al tuo passaporto.

1258
01:13:20,981 --> 01:13:24,651
Vai dal dottor Windlesham,
ma questo non è il tuo titolo naturale.

1259
01:13:25,485 --> 01:13:27,946
- (Sospira) No.
- Lord Windlesham.

1260
01:13:28,280 --> 01:13:30,782
Nato per, non guadagnato.

1261
01:13:31,241 --> 01:13:34,995
Quello che faccio come Lord Windlesham
appartiene alla tradizione buck-tooth.

1262
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
Quello che faccio come medico è mio.

1263
01:13:37,414 --> 01:13:39,749
E il dottor Windlesham viaggia molto, eh?

1264
01:13:39,916 --> 01:13:41,001
India, Africa.

1265
01:13:41,167 --> 01:13:45,797
Gran parte del mondo non ha accesso al moderno
medicina che diamo per scontata, Poirot.

1266
01:13:45,964 --> 01:13:49,134
La maggior parte della nobiltà apprezza di più la propria nobiltà.

1267
01:13:49,301 --> 01:13:51,511
Linnet mi prendeva in giro per questo.

1268
01:13:52,178 --> 01:13:55,765
Ha detto che non dovevo aspettarmi che andasse in luna di miele
in una capanna di fango.

1269
01:13:59,436 --> 01:14:02,522
I tuoi pensieri per lei erano sempre teneri.
E il marito?

1270
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Non lo conosco bene.

1271
01:14:05,317 --> 01:14:06,735
Quello che so, non posso consigliarlo.

1272
01:14:07,110 --> 01:14:08,111
Questo è appropriato.

1273
01:14:08,194 --> 01:14:10,530
Il signor Doyle ci vorrebbe
concentrare i nostri sospetti su di te.

1274
01:14:10,614 --> 01:14:11,656
Windlesham: Io?

1275
01:14:12,157 --> 01:14:13,700
Sono stata con lui tutta la notte scorsa.

1276
01:14:13,867 --> 01:14:15,803
Poirot: Infatti. Glielo hai dato
una forte iniezione di oppiacei.

1277
01:14:15,827 --> 01:14:16,828
Stava dormendo.

1278
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
Avresti potuto lasciarlo in qualsiasi momento
e non è stato osservato.

1279
01:14:19,914 --> 01:14:21,750
- Ha chiesto la droga?
- Soffriva.

1280
01:14:21,916 --> 01:14:24,961
Esistono farmaci antidolorifici meno potenti
nella tua borsa che sarebbe sufficiente.

1281
01:14:25,128 --> 01:14:27,047
Ti sei creato un'opportunità.

1282
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
- Non ho creato un'opportunità.
- Poirot: È stata scortese, no?

1283
01:14:29,799 --> 01:14:32,552
Ha sfoggiato il suo nuovo amore,
eppure ti chiamavo ancora come il cucciolo di cane.

1284
01:14:32,719 --> 01:14:33,887
Vederli ti ha addolorato,

1285
01:14:34,054 --> 01:14:37,057
e come la forte iniezione di oppiacei,
potresti porre fine al tuo dolore con un proiettile.

1286
01:14:37,223 --> 01:14:38,725
I signori pretendono di ottenere ciò che vogliono,

1287
01:14:38,808 --> 01:14:39,851
e sei ancora un signore.

1288
01:14:39,934 --> 01:14:41,478
(Gridando)
Cosa vuoi che dica?

1289
01:14:41,645 --> 01:14:43,229
Cosa vuoi che dica?

1290
01:14:43,396 --> 01:14:44,939
Che so di essere ridicolo?

1291
01:14:49,069 --> 01:14:50,487
(Sospira profondamente)

1292
01:14:52,656 --> 01:14:54,032
Non sono uno sciocco.

1293
01:14:54,991 --> 01:14:57,994
Sapevo che si stava accontentando di me.

1294
01:14:58,912 --> 01:15:00,246
Non mi importava.

1295
01:15:03,124 --> 01:15:04,918
Quando sposò Simon,

1296
01:15:05,669 --> 01:15:08,505
In realtà ho pensato
di porre fine alla mia vita.

1297
01:15:10,173 --> 01:15:12,801
Pensavano tutti al nostro fidanzamento
era per le famiglie,

1298
01:15:12,967 --> 01:15:16,179
i giornali, per i maledetti aristocratici
teatralità di tutto questo.

1299
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
La vergogna è che...

1300
01:15:23,019 --> 01:15:24,437
L'amavo.

1301
01:15:28,983 --> 01:15:31,695
Poirot:
Il piccolo Linny e il cugino Andrew.

1302
01:15:32,362 --> 01:15:35,198
Andrew: La conoscevo
fin da quando eravamo bambini.

1303
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
Eri a conoscenza di eventuali rancori?
contro la famiglia?

1304
01:15:38,118 --> 01:15:39,703
Più di molti.

1305
01:15:39,869 --> 01:15:42,163
Suo padre è diventato ricco
rendendo poveri i ricchi.

1306
01:15:42,330 --> 01:15:44,040
Linny ha continuato la pratica.

1307
01:15:44,207 --> 01:15:46,102
Hai sentito qualcosa?
del trambusto di ieri sera?

1308
01:15:46,126 --> 01:15:47,293
Russavo tutto alle 11:00.

1309
01:15:47,460 --> 01:15:50,060
E i contratti che volevi che firmasse,
sono molto importanti?

1310
01:15:50,380 --> 01:15:52,716
SÌ. Sono. Erano.

1311
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
Con Linny andato, il, uh,
il patrimonio dovrà essere ridisegnato.

1312
01:15:56,177 --> 01:15:57,178
Posso vederli?

1313
01:15:57,262 --> 01:15:59,389
Perdonami. Questi sono confidenziali.

1314
01:16:00,432 --> 01:16:01,975
Devo insistere.

1315
01:16:02,142 --> 01:16:04,078
- Rispetto per i defunti.
- Non importa, so cosa contengono.

1316
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
Ne dubito fortemente.

1317
01:16:05,228 --> 01:16:08,648
Credo che estendano la tua amministrazione
delle proprietà di Madame Doyle,

1318
01:16:08,815 --> 01:16:10,316
nonostante il suo matrimonio, no?

1319
01:16:10,400 --> 01:16:11,526
(Si fa beffe) Chi te l'ha detto?

1320
01:16:11,693 --> 01:16:13,486
Sono Hercule Poirot.

1321
01:16:13,653 --> 01:16:15,631
Non ho bisogno che me lo dica.
Ho gli occhi e loro vedono.

1322
01:16:15,655 --> 01:16:18,366
Un cervello e pensa.
Ora ha una cattiva opinione di te.

1323
01:16:21,077 --> 01:16:23,163
- Pensi che l'abbia uccisa?
- L'hai uccisa?

1324
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
Non guadagno un centesimo
dalla sua morte, signor Poirot.

1325
01:16:26,458 --> 01:16:28,042
Puoi guardare il testamento che ho rivisto.

1326
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
Una madrina sta per ereditare.

1327
01:16:30,503 --> 01:16:32,797
Suo marito ottiene legalmente il resto.

1328
01:16:32,964 --> 01:16:34,591
Non vedrai il mio nome da nessuna parte.

1329
01:16:34,758 --> 01:16:39,095
Forse l'intenzione non era quella di ereditare,
ma per nascondere.

1330
01:16:39,345 --> 01:16:42,724
Hai eseguito il controllo
sulla sua vasta fortuna.

1331
01:16:42,891 --> 01:16:45,894
Non è una preoccupazione, purché
non c'è alcuna scorrettezza,

1332
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
nessuna speculazione da parte del fedele cugino Andrew,

1333
01:16:50,190 --> 01:16:51,858
in un momento di declino del mercato.

1334
01:16:52,025 --> 01:16:54,065
Non è una cosa del genere
puoi provarlo su una barca.

1335
01:16:54,194 --> 01:16:57,489
Hai cercato di ottenere una firma

1336
01:16:57,655 --> 01:17:02,202
con l'inganno, dal piccolo Linny,
e hai fallito.

1337
01:17:03,328 --> 01:17:05,121
Sapevi che era solo questione di tempo

1338
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
davanti ai suoi occhi attenti
scoperto il tuo furto,

1339
01:17:08,750 --> 01:17:12,629
a meno che i suoi occhi non fossero chiusi per sempre.

1340
01:17:15,256 --> 01:17:19,177
Vede, nella mia posizione, signor Poirot,

1341
01:17:19,344 --> 01:17:23,640
Spesso devo trasportare oggetti
come tele che valgono milioni.

1342
01:17:23,807 --> 01:17:26,017
E hanno bisogno di sicurezza.

1343
01:17:26,184 --> 01:17:28,645
Quindi, se avessi voluto ucciderla,

1344
01:17:28,812 --> 01:17:30,605
Avrei usato questo.

1345
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
Un .45.

1346
01:17:37,070 --> 01:17:38,279
SÌ.

1347
01:17:38,446 --> 01:17:39,489
Puoi andare.

1348
01:17:46,621 --> 01:17:47,872
Bouc: A .45.

1349
01:17:48,039 --> 01:17:50,142
Perché dovrebbe rischiare di tornare indietro?
per la pistola di Jackie, se l'avesse?

1350
01:17:50,166 --> 01:17:51,292
Poirot: Non lo farebbe.

1351
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
Signorina Bowers, se posso disturbarla.

1352
01:17:55,338 --> 01:17:58,508
Vuole parlare con me?
Sto mettendo un angolo.

1353
01:17:58,591 --> 01:18:00,820
Non c'è niente da temere.
Solo tu potresti sapere qualcosa di valore.

1354
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
Questa sarebbe la svolta scioccante.

1355
01:18:02,720 --> 01:18:04,240
Se non ti dispiace che venga da sola.

1356
01:18:04,347 --> 01:18:06,224
Lo farei dannatamente bene.

1357
01:18:06,307 --> 01:18:08,142
(I passi si allontanano)

1358
01:18:10,603 --> 01:18:12,243
Bowers: Voglio questi
servito al mio funerale.

1359
01:18:12,272 --> 01:18:13,415
Poirot: Mm-hmm.
- (Bowers ridacchia)

1360
01:18:13,439 --> 01:18:15,859
Quando vegliavi con
signorina di Bellefort,

1361
01:18:16,025 --> 01:18:19,362
ha minacciato il fanello Doyle?

1362
01:18:19,529 --> 01:18:21,406
No, le sue minacce erano contro se stessa.

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
Voleva presentarsi
nella bevanda e non salire.

1364
01:18:24,784 --> 01:18:26,661
That's why I gave her all the morphia.

1365
01:18:26,828 --> 01:18:29,122
Che fortuna averti avuto con noi.

1366
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Sei stato un compagno di infermiera
per quanto tempo?

1367
01:18:31,749 --> 01:18:35,128
Uhm... beh, arriviamo a 10 anni.

1368
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
Tutto con la signora Van Schuyler,
quindi sembrano 20.

1369
01:18:39,757 --> 01:18:40,967
(Sospira)

1370
01:18:42,260 --> 01:18:44,137
Il lavoro mi è arrivato tardi nella vita.

1371
01:18:44,304 --> 01:18:46,973
Ah, dopo che hai perso la tua grande ricchezza.

1372
01:18:47,807 --> 01:18:49,684
Ricchezza? (Ridacchia)

1373
01:18:49,767 --> 01:18:51,728
I gusti acquisiti richiedono acquisizione,

1374
01:18:51,895 --> 01:18:55,607
e qui, tu sei lunatico sul tartufo
e granchi reali.

1375
01:18:55,773 --> 01:18:57,400
Così anche il tuo abito, Chanel,

1376
01:18:57,567 --> 01:19:00,069
i tuoi bagagli, Vuitton,
le tue scarpe, perugia.

1377
01:19:00,236 --> 01:19:04,365
Tutto l'apice dell'eleganza 10 anni fa,
usurato e rattoppato.

1378
01:19:04,532 --> 01:19:07,785
Quanti anni da allora
hai mangiato il caviale, hai detto?

1379
01:19:10,914 --> 01:19:13,583
Molti hanno perso fortune nello schianto.

1380
01:19:13,750 --> 01:19:17,754
Molti di loro sono dovuti a papà Ridgeway
e le sue pratiche commerciali senza scrupoli.

1381
01:19:17,921 --> 01:19:19,839
Forse questo spiega la tua reazione

1382
01:19:19,923 --> 01:19:23,468
all'affitto del fanello
Proprietà di Londra. Hmm?

1383
01:19:23,551 --> 01:19:24,969
(Sospira)

1384
01:19:27,513 --> 01:19:30,516
Una volta era chiamato Bowers Building.

1385
01:19:32,477 --> 01:19:36,564
Abbiamo impiegato più di mille persone,
buoni salari.

1386
01:19:37,649 --> 01:19:40,151
Abbiamo diffuso la nostra ricchezza, quando l'avevamo.

1387
01:19:41,903 --> 01:19:45,531
Così tanti amano la famiglia.

1388
01:19:47,283 --> 01:19:49,160
Alcuni non hanno mai più trovato lavoro.

1389
01:19:50,036 --> 01:19:52,705
Quindi sì, mi manca il caviale.

1390
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Ma mi mancano di più.

1391
01:19:55,792 --> 01:19:58,419
E tu, sentendoti così,
con la tua carica

1392
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
mademoiselle de bellefort
drogato fino al sonno,

1393
01:20:01,089 --> 01:20:02,775
sei libero di muoverti sulla nave,
per trovare la pistola,

1394
01:20:02,799 --> 01:20:04,300
- per sparare al fanello Doyle...
-No!

1395
01:20:04,467 --> 01:20:05,569
Bouc: L'ha chiesto espressamente
per vederti separatamente.

1396
01:20:05,593 --> 01:20:06,779
- Mentre dorme.
- Bouc: signora Van Schuyler.

1397
01:20:06,803 --> 01:20:08,483
- Marie: Smettila di interferire!
- Ah! Un visitatore.

1398
01:20:08,554 --> 01:20:11,808
Non può stare senza la sua signorina Bowers
anche solo per un momento.

1399
01:20:11,975 --> 01:20:13,415
Per favore. Per favore, unisciti a noi per il tè, eh?

1400
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
Mi ha appena accusato di aver sparato a Linnet.

1401
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
No, no, no.

1402
01:20:17,355 --> 01:20:21,150
Io semplicemente suggerisco una possibilità.

1403
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
Marie: Non approvo
di questo interrogatorio.

1404
01:20:24,195 --> 01:20:26,280
Voglio dire, chi sei tu per interrogarci?

1405
01:20:26,447 --> 01:20:28,241
Io sono l'uomo che lavora.

1406
01:20:28,408 --> 01:20:32,912
L'operaio specializzato,
the hero of your own economic fairy tales.

1407
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
Beh, non mi interessa. O per te.

1408
01:20:37,125 --> 01:20:39,877
Dovresti trovare l'assassino

1409
01:20:40,044 --> 01:20:41,796
della mia figlioccia.

1410
01:20:43,673 --> 01:20:47,218
Non ho mai avuto figli miei.

1411
01:20:49,137 --> 01:20:50,847
Avevo il fanello.

1412
01:20:51,723 --> 01:20:53,558
Sei consapevole, ovviamente,

1413
01:20:53,725 --> 01:20:57,437
che sei un beneficiario chiave
nel testamento di Doyle.

1414
01:20:59,105 --> 01:21:00,940
Adesso mi accusi di omicidio?

1415
01:21:01,107 --> 01:21:02,627
Oh, no, accusa tutti di omicidio.

1416
01:21:02,734 --> 01:21:04,027
È un problema, lo ammetto.

1417
01:21:04,819 --> 01:21:10,241
(Espira tremante) Quello lo ucciderei
la mia figlioccia per soldi?

1418
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
Ho già regalato una fortuna.

1419
01:21:14,454 --> 01:21:16,372
Non me ne frega un fico dei soldi.

1420
01:21:17,123 --> 01:21:19,834
Non vedo alcun motivo per continuare
questa conversazione. Andiamo, Bowers.

1421
01:21:20,001 --> 01:21:23,337
Gli steward di questa nave continuano
una stanza eccellente. Hai notato?

1422
01:21:23,546 --> 01:21:27,008
Uno staff di pulizia davvero di prim'ordine.

1423
01:21:27,175 --> 01:21:28,384
E' fuori dai binari.

1424
01:21:28,551 --> 01:21:29,719
Letti rifatti ogni giorno,

1425
01:21:29,886 --> 01:21:33,848
fogli piegati in modo meravigliosamente preciso
Angoli ospedalieri di 45 gradi, devo dire.

1426
01:21:34,015 --> 01:21:37,101
A differenza, ad esempio, del giorno in cui siamo partiti,

1427
01:21:37,268 --> 01:21:42,940
quando furono rifatti i letti
nello stile del copriletto dai bordi fluidi.

1428
01:21:43,858 --> 01:21:45,943
Ma, sai, quando ho visto
Mademoiselle de Bellefort

1429
01:21:46,110 --> 01:21:49,655
addormentato nella stanza della signorina Bowers
nel nostro terzo giorno a bordo,

1430
01:21:50,281 --> 01:21:54,452
il letto era come il primo.

1431
01:21:54,619 --> 01:21:57,205
Non ho ancora dormito.

1432
01:21:58,456 --> 01:21:59,749
Bouc,

1433
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
dove hai trovato la signorina Bowers?
quando hai cercato il suo aiuto?

1434
01:22:03,878 --> 01:22:05,922
Nella stanza della signora Van Schuyler.

1435
01:22:08,091 --> 01:22:09,300
La mia mente chiede...

1436
01:22:10,134 --> 01:22:15,223
Ecco una donna per la quale il fuoco contro
la classe e il materialismo bruciano così ardentemente

1437
01:22:15,389 --> 01:22:17,683
eppure ha una serva?

1438
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
Il suo servo non è un servo...

1439
01:22:24,315 --> 01:22:27,652
Né infermiera, solo compagna.

1440
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
Diciamo il motivo.

1441
01:22:30,655 --> 01:22:31,823
Amore.

1442
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
(Tremando) Non preoccuparti.

1443
01:22:38,663 --> 01:22:39,831
Poirot: E lo so.

1444
01:22:39,997 --> 01:22:41,457
Va tutto bene.

1445
01:22:42,125 --> 01:22:46,879
La gente uccide per amore.

1446
01:22:47,046 --> 01:22:48,606
Uomo: (a distanza)
Hanno trovato qualcosa!

1447
01:22:48,631 --> 01:22:50,109
- (Fischio distante)
- (Gente che grida)

1448
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
Bowers: Cosa?

1449
01:22:51,217 --> 01:22:53,136
Uomo: Hanno trovato qualcosa!

1450
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
Signor Poirot.

1451
01:22:56,472 --> 01:22:58,492
Capitano Mahmoud: Ben fatto, giovanotto.
Vai a darti una ripulita.

1452
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
Uomo 2: Sì, signore.

1453
01:22:59,600 --> 01:23:00,726
Bowers: È la tua sciarpa.

1454
01:23:01,477 --> 01:23:04,188
Ma è scomparso.
Lo sto cercando dal tempio.

1455
01:23:04,355 --> 01:23:06,649
Bowers: È vero.
Non siamo riusciti a trovarlo da nessuna parte.

1456
01:23:11,070 --> 01:23:14,365
Poirot: E' successo
un'avventura in tua assenza.

1457
01:23:14,532 --> 01:23:17,493
La tua sciarpa, completa di fori di proiettile...

1458
01:23:20,246 --> 01:23:22,290
Utilizzato per smorzare il rumore di uno sparo.

1459
01:23:22,456 --> 01:23:23,896
Poirot: Anche un fazzoletto insanguinato

1460
01:23:24,041 --> 01:23:27,587
e il .22 derringer
appartenente a Jacqueline de Bellefort.

1461
01:23:29,422 --> 01:23:30,965
- Sono stati sparati due proiettili.
- (Suono di campana)

1462
01:23:31,048 --> 01:23:33,718
Capitano Mahmoud:
Torniamo subito ad Assouan.

1463
01:23:33,801 --> 01:23:35,636
(Suona il clacson della nave)

1464
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
Ooh, mi piace.

1465
01:23:39,432 --> 01:23:42,018
Tutta la forza della sua vigorosa attenzione.

1466
01:23:42,185 --> 01:23:44,520
La grande mente, tutta mia.

1467
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
Il flirt, per quanto delizioso,
non avrà alcun effetto.

1468
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
Una donna ti mostra un interesse diretto

1469
01:23:50,234 --> 01:23:52,445
e tu presumi
può essere solo per nascondere la colpa.

1470
01:23:52,904 --> 01:23:54,113
(Ridacchia)

1471
01:23:54,197 --> 01:23:56,991
Chiunque fosse
deve averti fatto una brutta figura.

1472
01:23:57,158 --> 01:24:00,745
Quella maschera ti copre tutto il viso,
non è vero?

1473
01:24:04,498 --> 01:24:07,251
Conoscevi Linnet Doyle prima di venire
per intrattenerci, sì?

1474
01:24:07,418 --> 01:24:09,420
- Strade incrociate.
- Non ti piaceva?

1475
01:24:09,503 --> 01:24:10,504
Rimango educato.

1476
01:24:10,588 --> 01:24:14,133
Il signor Doyle ha menzionato un incidente
con la vittima molto tempo fa.

1477
01:24:14,425 --> 01:24:17,220
Motivo di possibile animosità.

1478
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
A bordo piscina, Kennebunkport.

1479
01:24:21,849 --> 01:24:24,518
Estate del '24, prima che diventassi qualcuno.

1480
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
Ho suonato ad uno spettacolo in hotel

1481
01:24:26,437 --> 01:24:29,565
e ho pensato di portare con me Rosie
per una nuotata prima di fare le valigie.

1482
01:24:30,191 --> 01:24:32,360
Una giovane ragazza si lamentò con suo padre

1483
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
di dover condividere la piscina
con un colorato.

1484
01:24:34,987 --> 01:24:38,115
Ci è stato detto di andarcene,
e quando non ho rispettato,

1485
01:24:38,199 --> 01:24:39,700
Mi hanno costretto.

1486
01:24:40,576 --> 01:24:44,372
Non ero nemmeno sicuro che se lo ricordasse.
Io faccio.

1487
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
Era il '25.

1488
01:24:47,291 --> 01:24:48,626
Anche lei.

1489
01:24:50,169 --> 01:24:51,170
Mademoiselle.

1490
01:24:53,839 --> 01:24:56,050
Ti ha svergognato davanti al tuo reparto.

1491
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
Salomè: Signor Poirot,

1492
01:24:57,385 --> 01:24:59,929
se mettessi una pallottola in tutti
che mi ha sparato addosso

1493
01:25:00,096 --> 01:25:01,889
per non essere rimasto al mio posto,

1494
01:25:02,056 --> 01:25:05,434
il mondo sarebbe disseminato
con donne bianche morte.

1495
01:25:05,601 --> 01:25:07,728
Rosalie: Linnet era solo una ragazzina allora.

1496
01:25:09,021 --> 01:25:10,856
Insegnato da un cattivo papà.

1497
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
Ma è diventata mia amica
in collegio.

1498
01:25:14,860 --> 01:25:16,988
Ha dato la licenza alle altre ragazze
fare lo stesso.

1499
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
A dire il vero...

1500
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
Linnet era facile da odiare quanto l'amore.

1501
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
Avrei potuto fare entrambe le cose.

1502
01:25:27,790 --> 01:25:29,875
Questa è una risposta molto onesta.

1503
01:25:31,127 --> 01:25:32,878
Vi ringrazio entrambi per il vostro tempo, mesdames.

1504
01:25:33,045 --> 01:25:36,173
C'era un'ultima domanda.
E' una mia curiosità.

1505
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
Il tuo cappello. (Ridacchiando)
In stile turbante.

1506
01:25:39,010 --> 01:25:41,650
Tutte le volte che ti ho visto,
ne hai sempre indossato uno così,

1507
01:25:41,804 --> 01:25:43,124
ma è fuori moda, no?

1508
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
Non quando lo indosso.

1509
01:25:46,684 --> 01:25:51,105
Se potessi assecondarmi,
per favore, per rimuoverlo.

1510
01:25:51,188 --> 01:25:53,858
- Rosalie: Mm-mm.
- OH! Va tutto bene, Rosie.

1511
01:25:54,025 --> 01:25:56,819
Sta guidando verso una risposta
lo sa già.

1512
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
Calibro .22, come quello
che ha ucciso Linnet Doyle.

1513
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
L'ho usato, se vuoi chiedere.

1514
01:26:08,831 --> 01:26:11,375
Due volte in difesa, una volta con rabbia.

1515
01:26:11,542 --> 01:26:13,919
La notte scorsa non è stata quella di una volta.

1516
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
Dimmi tu se sto mentendo.

1517
01:26:15,963 --> 01:26:17,506
Signor Poirot.

1518
01:26:17,715 --> 01:26:18,716
Signore.

1519
01:26:18,799 --> 01:26:20,468
Interrompete in un momento infelice, signora.

1520
01:26:20,676 --> 01:26:21,987
Tu dovresti essere il detective,

1521
01:26:22,011 --> 01:26:25,014
eppure ho trovato questo.

1522
01:26:28,351 --> 01:26:31,687
Era lì,
proprio nel cassetto della mia vanità,

1523
01:26:31,854 --> 01:26:33,606
a faccia in su come un tuorlo.

1524
01:26:36,400 --> 01:26:37,735
Lo sai che non l'ho preso.

1525
01:26:37,902 --> 01:26:39,737
No. Ecco perché
il nostro assassino lo ha restituito

1526
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
alla tua custodia per tornare.

1527
01:26:41,197 --> 01:26:42,382
Bouc: Grazie.
Poirot: A meno che...

1528
01:26:42,406 --> 01:26:43,759
Bouc: Poirot.
Eufemia: A meno che cosa?

1529
01:26:43,783 --> 01:26:46,827
A meno che tu non abbia preso la collana
per allontanare i sospetti da te.

1530
01:26:46,952 --> 01:26:49,705
Le prove sono facilmente eliminabili
sopra la ringhiera della nave.

1531
01:26:49,872 --> 01:26:53,376
Chiunque abbia fatto questo ha fatto finta di essere stato scoperto.

1532
01:26:53,542 --> 01:26:55,294
Perché mia madre dovrebbe uccidere Linnet?

1533
01:26:55,461 --> 01:26:58,315
Poirot: Bouc, hai detto che lo era tua madre
furioso con il fanello per averti fatto una coppia.

1534
01:26:58,339 --> 01:27:00,549
Signora, era Linnet Doyle
che ti ha presentato tuo figlio

1535
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
- a una donna di cui diffidi, no?
- (Si fa beffe) Stai tranquillo,

1536
01:27:03,135 --> 01:27:06,305
se avessi una pallottola in tasca
per correggere il cattivo gusto di mio figlio,

1537
01:27:06,472 --> 01:27:08,140
Non li spenderei per la signora Doyle.

1538
01:27:08,307 --> 01:27:09,747
Mamma, per favore, questo non aiuta.

1539
01:27:09,850 --> 01:27:12,269
Forse. Ma ho visto
i tuoi splendidi paesaggi.

1540
01:27:12,436 --> 01:27:16,315
Sei una donna paziente che ottiene risultati
ogni effetto che intende nel tempo.

1541
01:27:16,482 --> 01:27:20,444
Chi ha pianificato così diligentemente
per avermi a bordo di questa nave,

1542
01:27:20,611 --> 01:27:25,199
eppure con i miei sospetti
deviato in un'altra direzione.

1543
01:27:25,366 --> 01:27:26,534
Questo è un affare privato.

1544
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
Questa è una faccenda conclusa, signora.

1545
01:27:28,452 --> 01:27:30,287
- Abbastanza.
- Abbastanza, davvero.

1546
01:27:30,454 --> 01:27:32,456
Ora sono preparato
presentare le conclusioni

1547
01:27:32,623 --> 01:27:35,876
del mio altro caso, più segreto
e metterlo a riposo.

1548
01:27:36,293 --> 01:27:37,795
Caso segreto? Che cosa?

1549
01:27:38,671 --> 01:27:39,880
Cosa significa?

1550
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
- (Inspira bruscamente)
- Madre?

1551
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
- Signore.
- Signorina.

1552
01:27:52,309 --> 01:27:54,353
Mesdames, grazie per esserti unito a noi.

1553
01:27:54,520 --> 01:27:55,729
Bouc.

1554
01:27:57,440 --> 01:27:58,983
Farò la mia confessione.

1555
01:27:59,567 --> 01:28:03,195
Quando ci siamo incontrati a Giza, te l'ho detto
Ero in vacanza dal mio lavoro da detective

1556
01:28:03,362 --> 01:28:07,575
quando in realtà,
Ero e sono stato coinvolto in un caso.

1557
01:28:07,741 --> 01:28:08,951
- Quale caso?
- (Eufemia sospira)

1558
01:28:09,785 --> 01:28:10,786
Tu.

1559
01:28:11,454 --> 01:28:13,330
Su richiesta di tua madre,
signora Bouc,

1560
01:28:13,414 --> 01:28:16,041
che mi ha telegrafato in difficoltà
alcune settimane fa.

1561
01:28:16,208 --> 01:28:17,877
Mia madre, in difficoltà?

1562
01:28:18,043 --> 01:28:19,603
Mi è stato ordinato di seguire gli Otterbournes

1563
01:28:19,712 --> 01:28:23,382
per determinare il carattere e la forma fisica
della donna dello spettacolo

1564
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
che ti aveva rubato il cuore.

1565
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
Mi hai fatto questo?

1566
01:28:27,136 --> 01:28:28,929
Sono tua madre. Ho fatto molto peggio.

1567
01:28:29,096 --> 01:28:30,181
Poirot: Per osservarli,

1568
01:28:30,347 --> 01:28:33,058
Ho dovuto consumare molte dosi
della musica blues,

1569
01:28:33,225 --> 01:28:35,478
il che, lo confesso,
Non mi aspettavo di divertirmi,

1570
01:28:35,561 --> 01:28:36,896
ma, in effetti, ho fatto moltissimo

1571
01:28:37,062 --> 01:28:38,457
come interpretato da Madame Otterbourne.

1572
01:28:38,481 --> 01:28:40,983
Era insolito per me,
ma è stato molto bello.

1573
01:28:41,150 --> 01:28:42,693
Ecco perché eri a Giza.

1574
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
Come ci siamo incontrati "per caso".

1575
01:28:44,987 --> 01:28:45,988
Mi dispiace.

1576
01:28:46,155 --> 01:28:47,823
Dovevo farti vedere cos'è.

1577
01:28:47,990 --> 01:28:49,200
Diglielo, detective.

1578
01:28:49,783 --> 01:28:50,993
Te lo dirò, bouc.

1579
01:28:53,454 --> 01:28:55,122
Dopo aver osservato Rosalie Otterbourne,

1580
01:28:55,289 --> 01:28:56,999
avendo ispezionato
i suoi libri di contabilità...

1581
01:28:57,208 --> 01:28:59,168
Sì, lo so, mi perdoni, signora.

1582
01:28:59,335 --> 01:29:00,336
Che cosa?

1583
01:29:00,503 --> 01:29:02,463
Poirot: Posso dirti che
gioca spesso,

1584
01:29:02,505 --> 01:29:04,006
anche se spesso vince.

1585
01:29:04,173 --> 01:29:07,551
Beve poco, dà buone mance,
paga i suoi dipendenti,

1586
01:29:07,718 --> 01:29:10,763
e le sue tasse puntuali al centesimo.

1587
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
È diligente, è schietta.

1588
01:29:13,766 --> 01:29:16,143
Negli affari, forse anche virtuosistico.

1589
01:29:16,310 --> 01:29:18,062
Anche se al pianoforte, purtroppo, da dilettante.

1590
01:29:18,145 --> 01:29:19,230
(Si fa beffe)

1591
01:29:19,939 --> 01:29:23,025
Per quanto riguarda la madre adottiva,
beve in eccesso due volte a settimana o più.

1592
01:29:23,192 --> 01:29:26,111
Fuma sigarette
di varie composizioni.

1593
01:29:26,278 --> 01:29:28,656
E credo che almeno due
dei suoi matrimoni non erano...

1594
01:29:28,739 --> 01:29:30,157
Penso che sia finito rigorosamente legalmente.

1595
01:29:30,324 --> 01:29:33,536
Ma è una personalità magnifica.

1596
01:29:33,911 --> 01:29:34,912
Salomè: Mm.

1597
01:29:34,995 --> 01:29:38,541
Non lo so ancora
che ha ucciso Linnet Doyle.

1598
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
Ma questo lo so...

1599
01:29:41,585 --> 01:29:45,923
Rosalie Otterbourne è irrevocabilmente innamorata
con tuo figlio ed è migliore in virtù.

1600
01:29:46,090 --> 01:29:48,842
È più che in forma.
Lei è una scoperta.

1601
01:29:52,888 --> 01:29:54,807
Non bastava che fossimo felici.

1602
01:29:54,974 --> 01:29:58,811
Non mi fidavo di lei.
Nonostante il detective, ancora non lo so.

1603
01:29:58,978 --> 01:30:01,564
La amo.
Questo deve contare qualcosa.

1604
01:30:01,730 --> 01:30:02,815
Perché dovrebbe?

1605
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
Il Corinzio aveva torto su ogni punto.

1606
01:30:05,401 --> 01:30:06,902
L'amore non è paziente o gentile.

1607
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
Invidia, si vanta e non gli importa
chi viene falciato.

1608
01:30:09,989 --> 01:30:12,324
Fa arrabbiare, è irritabile,
tiene traccia

1609
01:30:12,408 --> 01:30:13,768
di ogni trasgressione contro di essa,

1610
01:30:13,909 --> 01:30:15,869
e buon Dio, fallisce.

1611
01:30:16,036 --> 01:30:18,706
Certo, quando un volto invecchia, l'amore fallisce.

1612
01:30:18,872 --> 01:30:21,834
Vuole davvero il tuo permesso,
ma non ne ha bisogno.

1613
01:30:22,334 --> 01:30:24,587
Non più del necessario
per soddisfare il tuo standard.

1614
01:30:24,753 --> 01:30:26,005
O il tuo.

1615
01:30:27,131 --> 01:30:28,966
Ho avuto modo di osservarti.

1616
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
Vuoi sapere cosa penso del tuo personaggio?

1617
01:30:34,805 --> 01:30:39,602
È ossessivo,
è vanitoso, è compiaciuto,

1618
01:30:39,768 --> 01:30:42,062
è solo per una ragione.

1619
01:30:42,229 --> 01:30:46,025
Un detestabile, noioso, ampolloso,

1620
01:30:46,191 --> 01:30:48,152
piccolo mostro egocentrico.

1621
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
Come osi?

1622
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
Togliti dai piedi.

1623
01:30:55,242 --> 01:30:56,802
- Mademoiselle, se posso.
- Salomè: Ooh.

1624
01:30:57,328 --> 01:30:59,830
Signorina Otterbourne,
Ti devo una spiegazione.

1625
01:31:01,040 --> 01:31:03,417
Per favore. Permettimi di scusarmi.

1626
01:31:03,584 --> 01:31:04,752
Hai mai incontrato un uomo

1627
01:31:04,835 --> 01:31:06,670
che dice il proprio nome
tante volte

1628
01:31:06,754 --> 01:31:07,963
- come Hercule Poirot...
- (Tonfo)

1629
01:31:10,674 --> 01:31:11,967
(Con tonfo)

1630
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
Poirot: Confermato.

1631
01:31:31,445 --> 01:31:33,864
È Louise Bourget.

1632
01:31:34,406 --> 01:31:35,925
Windlesham:
Non c'è nessun segno di annegamento.

1633
01:31:35,949 --> 01:31:37,284
Dopo hanno gettato il corpo.

1634
01:31:37,451 --> 01:31:39,828
Deve essere rimasta intrappolata nella pagaia.

1635
01:31:40,663 --> 01:31:42,247
È stata uccisa a bordo.

1636
01:31:42,706 --> 01:31:44,541
Nell'ultima ora.

1637
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
Soldi.

1638
01:31:49,171 --> 01:31:50,589
Coperto di sangue.

1639
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Louise Bourget lo ha accennato

1640
01:31:55,427 --> 01:31:59,431
potrebbe aver visto
l'assassino scappa.

1641
01:32:00,766 --> 01:32:06,563
Se davvero lo avesse fatto, forse lo avrebbe fatto
le offrì il silenzio in cambio di una somma di denaro.

1642
01:32:06,730 --> 01:32:08,399
Un ricatto.

1643
01:32:10,567 --> 01:32:13,696
Solo l'assassino preferiva
il suo silenzio assoluto.

1644
01:32:15,781 --> 01:32:18,283
La sua gola tagliata di netto. La lama...

1645
01:32:20,244 --> 01:32:21,245
Shon.

1646
01:32:21,954 --> 01:32:24,623
Molto acuto. Come un...

1647
01:32:27,626 --> 01:32:28,794
Come un bisturi.

1648
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
Voi!

1649
01:32:34,633 --> 01:32:35,718
Li hai uccisi!

1650
01:32:36,635 --> 01:32:38,679
Era... era il suo bisturi!

1651
01:32:39,388 --> 01:32:41,181
Ha ucciso Louise!

1652
01:32:41,348 --> 01:32:43,225
E lo vide lasciare la cabina di Linny.

1653
01:32:44,017 --> 01:32:46,103
Da allora hai mentito.

1654
01:32:46,270 --> 01:32:49,022
Tu sei quello giusto
Linnet non avrebbe mai dovuto fidarsi.

1655
01:32:49,189 --> 01:32:52,443
Le ho sempre detto della tua azienda
la stava prendendo in giro per milioni.

1656
01:32:52,609 --> 01:32:53,694
Tu assassino!

1657
01:32:53,777 --> 01:32:54,862
(Urlando)

1658
01:32:54,945 --> 01:32:56,280
Andrew: Ti ucciderò!

1659
01:32:56,363 --> 01:32:58,323
- (Tutti gridano)
- Rosalie: Ehi, smettila!

1660
01:33:00,284 --> 01:33:01,326
Windlesham: Levati da me!

1661
01:33:03,328 --> 01:33:05,164
(Cclamo distorto)

1662
01:33:07,416 --> 01:33:09,251
(Respirando pesantemente)

1663
01:33:42,534 --> 01:33:44,536
Ehi! EHI! EHI!

1664
01:33:44,703 --> 01:33:46,497
Abbi un po' di rispetto!

1665
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
Quanti devono morire
prima di fare qualcosa?

1666
01:33:51,835 --> 01:33:54,379
Una gola tagliata mentre
mi metti sui carboni.

1667
01:33:54,546 --> 01:33:55,839
Ci sta provando.

1668
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
Beh, farebbe meglio a impegnarsi di più,

1669
01:33:57,716 --> 01:34:00,219
o finiremo tutti
nella cella di una prigione egiziana.

1670
01:34:02,179 --> 01:34:05,140
Se non dirai tu il nome dell'assassino, lo farò io.

1671
01:34:08,143 --> 01:34:09,812
Amava troppo il fanello.

1672
01:34:10,521 --> 01:34:11,801
Ecco il tuo motivo proprio lì.

1673
01:34:11,939 --> 01:34:15,192
Ascoltate, state tutti zitti
e lasciamo che Poirot lavori.

1674
01:34:15,943 --> 01:34:17,945
In ogni caso,
raggiungeremo il porto entro la mattina.

1675
01:34:18,695 --> 01:34:20,757
Per ora, è più sicuro se lo facciamo
restiamo nelle nostre cabine

1676
01:34:20,781 --> 01:34:22,407
con le porte chiuse.

1677
01:34:50,435 --> 01:34:52,396
Bouc: È stata fidanzata per un periodo.

1678
01:34:52,896 --> 01:34:54,147
dovrò scrivere

1679
01:34:54,314 --> 01:34:56,984
e fargli sapere che lei è...
Andato.

1680
01:34:57,860 --> 01:35:00,279
Hanno interrotto la cosa, ma lui vorrebbe saperlo.

1681
01:35:01,822 --> 01:35:02,865
È buono da parte tua.

1682
01:35:08,912 --> 01:35:11,582
È orribile.
(Voce rotta) Tutto questo, orribile.

1683
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
Chi potrebbe fare una cosa del genere?

1684
01:35:15,419 --> 01:35:19,214
(Singhiozza) Devi avere qualche teoria,
signor Poirot.

1685
01:35:22,384 --> 01:35:23,635
Tu no?

1686
01:35:23,802 --> 01:35:26,513
Ho un ultimo colloquio da condurre.

1687
01:35:32,352 --> 01:35:33,562
Capitano Mahmoud: A tutta velocità!

1688
01:35:39,902 --> 01:35:41,653
Come ho concesso l'affetto

1689
01:35:41,820 --> 01:35:44,090
per colorare la chiarezza dei miei pensieri
nella tua indagine,

1690
01:35:44,114 --> 01:35:46,867
Devo chiederti di restare
come testimone di questa intervista.

1691
01:35:50,120 --> 01:35:52,080
Da quanto tempo conosci Linnet Doyle?

1692
01:35:53,206 --> 01:35:54,207
Sono un sospettato adesso?

1693
01:35:54,374 --> 01:35:55,727
Da quanto tempo conosci Linnet Doyle?

1694
01:35:55,751 --> 01:35:57,461
Bouc: Conosco i tuoi trucchi.

1695
01:35:57,628 --> 01:36:00,422
Ho già visto questa commedia
da quel lato del tavolo.

1696
01:36:04,217 --> 01:36:05,636
Molto tempo.

1697
01:36:07,596 --> 01:36:10,349
Non eravamo vicini, solo familiari.

1698
01:36:10,515 --> 01:36:12,768
I miei genitori consideravano i suoi genitori
i loro pari,

1699
01:36:12,935 --> 01:36:17,898
quindi siamo cresciuti alle stesse feste
e finimmo per baciarci gli amici.

1700
01:36:18,065 --> 01:36:20,692
Non puoi sorprendermi in niente
perché non ho fatto nulla.

1701
01:36:20,859 --> 01:36:22,736
Quindi, chiedi quello che vuoi.

1702
01:36:25,572 --> 01:36:27,157
Dov'è il tuo cappotto?

1703
01:36:33,330 --> 01:36:35,165
(Graffio di penna su carta)

1704
01:36:35,666 --> 01:36:38,543
Perché non hai svegliato Linnet?
quando hanno sparato a Simon?

1705
01:36:38,710 --> 01:36:39,795
Poirot.

1706
01:36:42,756 --> 01:36:44,007
Poirot: Hanno sparato a suo marito.

1707
01:36:44,633 --> 01:36:46,468
Hai una tale simpatia
per l'ex fidanzato

1708
01:36:46,551 --> 01:36:47,552
di Louise Bourget.

1709
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
Desideri informarlo del suo destino.

1710
01:36:49,721 --> 01:36:52,057
Eppure non risparmi
la stessa simpatia per il fanello.

1711
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
Pensavo che stesse dormendo.

1712
01:36:53,684 --> 01:36:55,811
Ha detto che l'aveva presa
un sonnifero.

1713
01:36:55,978 --> 01:36:57,437
Poirot: (urla) Sciocchezze!

1714
01:36:57,604 --> 01:37:00,899
Dio, ero così felice di vederti, Bouc.

1715
01:37:02,442 --> 01:37:04,611
Ma tu mi menti.

1716
01:37:04,778 --> 01:37:06,780
Mi menti in faccia!

1717
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
E ora, diventi la mia preda.

1718
01:37:14,371 --> 01:37:16,665
Simone: Cos'è successo?
Ha ucciso Linnet?

1719
01:37:16,832 --> 01:37:18,542
Poirot: Eri tu?
e Rosalie insieme?

1720
01:37:18,709 --> 01:37:21,503
No, è onesta.
Troppo orgoglioso per vivere bene grazie ai furti.

1721
01:37:21,670 --> 01:37:23,672
- Sei stato l'unico a farlo.
- Bouc: No, non l'ho fatto.

1722
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
Sei tornato in salotto da solo,
per trovare la pistola e l'hai fatto.

1723
01:37:27,009 --> 01:37:30,178
Poi sei andato nella cabina dei doyle
per informare Linnet di Simon.

1724
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
Stava dormendo. Hai visto la collana.
Sei stato assalito dalla tentazione.

1725
01:37:34,016 --> 01:37:35,368
Ma lei si è svegliata, prendendoti,
quindi le hai sparato.

1726
01:37:35,392 --> 01:37:36,536
Bouc: No, non l'ho fatto. Non è...

1727
01:37:36,560 --> 01:37:40,647
Solo Louise Bourget ti ha visto partire
e ha chiesto soldi.

1728
01:37:40,814 --> 01:37:42,134
Invece le hai portato una lama.

1729
01:37:42,232 --> 01:37:43,912
- Bouc: No, non ho ucciso...
- Due omicidi!

1730
01:37:43,984 --> 01:37:47,988
Tutto per assicurarsi una fortuna rubata
quindi non avresti bisogno del permesso per sposarti,

1731
01:37:48,155 --> 01:37:49,322
solo la sua benedizione.

1732
01:37:50,699 --> 01:37:52,159
Bouc: Non ho ucciso nessuno.

1733
01:37:52,325 --> 01:37:54,745
Non ho mai trovato una pistola.
Non è quello che è successo.

1734
01:37:56,329 --> 01:37:59,041
Poirot: No, non hai ucciso nessuno.

1735
01:37:59,207 --> 01:38:01,001
L'omicidio di Linnet Doyle è stato premeditato.

1736
01:38:01,168 --> 01:38:03,462
Richiedeva un tempismo esatto, una sciarpa rubata.

1737
01:38:03,628 --> 01:38:07,174
Non l'hai uccisa, ma
sei andato nella cabina dei Doyle

1738
01:38:07,758 --> 01:38:10,677
e trovò il fanello già morto.

1739
01:38:11,303 --> 01:38:14,264
Sapevi che era stata uccisa
davanti a tutti noi.

1740
01:38:14,431 --> 01:38:16,600
Ma invece di chiedere aiuto...

1741
01:38:18,935 --> 01:38:20,228
Hai preso la collana.

1742
01:38:25,025 --> 01:38:27,819
Dopo che ti ho raccontato della perquisizione della cabina,
hai tentato di restituirlo.

1743
01:38:27,986 --> 01:38:32,699
Ma ti sei imbattuto in Louise Bourget
litigare con qualcuno, chiedere soldi.

1744
01:38:32,866 --> 01:38:34,659
Hai visto la sua gola tagliata.

1745
01:38:34,743 --> 01:38:36,078
- (Louise sussulta)
- (Ansima)

1746
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
Poirot: L'hai vista assassinare.

1747
01:38:39,289 --> 01:38:40,499
Sai chi ha ucciso Louise?

1748
01:38:40,582 --> 01:38:43,061
Poirot: Ma non si può dire:
non senza ammettere di aver rubato,

1749
01:38:43,085 --> 01:38:46,838
quindi l'hai nascosto nella stanza di tua madre.
Credendo che non avrebbe avuto alcuna colpa.

1750
01:38:47,589 --> 01:38:49,341
Mentre tu restavi in ​​silenzio.

1751
01:38:51,134 --> 01:38:53,428
Solo che tu avevi il sangue di Louise Bourget
sul tuo cappotto.

1752
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
Se lo ammetto, se lo dico...

1753
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
Poirot: Affronterai una punizione
per furto.

1754
01:39:08,401 --> 01:39:09,486
Affronterai la prigione.

1755
01:39:10,529 --> 01:39:12,239
Io... perderò Rosalie.

1756
01:39:12,405 --> 01:39:14,032
Poirot: Lei ti ama.

1757
01:39:15,242 --> 01:39:16,451
non posso...

1758
01:39:16,618 --> 01:39:19,913
Non puoi lasciare libero un assassino
per proteggerti.

1759
01:39:20,539 --> 01:39:21,748
(Singhiozza piano)

1760
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
Volevo dirtelo.

1761
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
Tutto quello che pensavo era come...

1762
01:39:33,802 --> 01:39:35,637
Tutto quello che pensavo era quanto saremmo stati felici.

1763
01:39:37,305 --> 01:39:39,182
Potremmo scappare e sposarci.

1764
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
Nessun obbligo. Saremmo liberi.

1765
01:39:43,937 --> 01:39:45,147
Stupido!

1766
01:39:45,313 --> 01:39:47,691
È stato così stupido, lo so. (Singhiozzando)

1767
01:39:48,692 --> 01:39:50,152
Con chi l'hai vista?

1768
01:39:54,406 --> 01:39:56,283
Sei stato un pessimo amico, Poirot.

1769
01:39:57,492 --> 01:39:59,870
Perché hai dovuto insegnarmi ad essere buono?

1770
01:40:00,036 --> 01:40:01,037
Chi?

1771
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
Non potresti mai capire...

1772
01:40:04,166 --> 01:40:07,085
Cosa farebbero le persone per amore.

1773
01:40:07,252 --> 01:40:08,253
Dai!

1774
01:40:08,336 --> 01:40:09,838
(Soffocamento)

1775
01:40:13,049 --> 01:40:15,468
Mon ami, bouc. Eh?

1776
01:40:15,552 --> 01:40:17,470
-Bouc? (Conflnueschokwg)

1777
01:40:18,805 --> 01:40:20,640
(Espira profondamente)

1778
01:40:34,654 --> 01:40:36,072
(Spari)

1779
01:40:42,662 --> 01:40:43,747
(grugniti)

1780
01:40:46,541 --> 01:40:48,043
(Sibilo di vapore)

1781
01:40:51,296 --> 01:40:52,505
(Ansimando)

1782
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
Bowers: Ho sentito degli spari.

1783
01:40:59,095 --> 01:41:01,223
- Ho sentito uno sparo.
- Cosa sta succedendo?

1784
01:41:02,307 --> 01:41:03,558
Simon: L'hai preso?

1785
01:41:03,975 --> 01:41:05,894
Poirot, hai catturato chiunque fosse?

1786
01:41:08,939 --> 01:41:10,774
- (geme piano)
- (La porta si apre)

1787
01:41:32,504 --> 01:41:33,755
Cos'è?

1788
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
Qualcuno è rimasto ferito?

1789
01:41:37,175 --> 01:41:38,260
(Ansima)

1790
01:41:48,353 --> 01:41:53,108
Non ho mai visto nessuno così felice come lui...

1791
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
Quando era con te.

1792
01:42:01,658 --> 01:42:05,161
Rosalie: Mi ha detto quanto sperava
anche tu un giorno sarai felice.

1793
01:42:07,163 --> 01:42:11,167
Che ti stancherai di essere
solo un puro e freddo detective.

1794
01:42:13,128 --> 01:42:14,838
Sii umano invece.

1795
01:42:22,012 --> 01:42:23,763
Non ti voglio felice.

1796
01:42:30,770 --> 01:42:33,023
Voglio che tu scopra chi ha fatto questo.

1797
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
(Suona musica piena di suspense)

1798
01:43:23,406 --> 01:43:25,051
Salomè: (soffocato)
È stata la tua pistola a sparargli.

1799
01:43:25,075 --> 01:43:26,368
Era la sua pistola!

1800
01:43:26,534 --> 01:43:28,286
Andrew: Ero qui!
Salomè: La sua pistola!

1801
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
Andrew: ero qui.

1802
01:43:30,789 --> 01:43:32,789
Andrew: Beh, tu eri lì.
Mi hai visto. Diglielo.

1803
01:43:32,916 --> 01:43:34,436
Windlesham: È vero. Era qui.

1804
01:43:34,501 --> 01:43:35,502
Salomè: no.

1805
01:43:35,585 --> 01:43:38,254
La mia pistola era nella valigia
nella mia cabina e...

1806
01:43:38,421 --> 01:43:40,840
Salome: Perché dovresti lasciare la pistola?
con un assassino a bordo?

1807
01:43:41,007 --> 01:43:42,175
Andrea: Perché...

1808
01:43:43,176 --> 01:43:45,345
Saremmo arrivati al porto all'alba.

1809
01:43:45,512 --> 01:43:48,515
Se la polizia locale vedesse un uomo scuro
impugnare una pistola,

1810
01:43:48,681 --> 01:43:51,059
mi sparerebbero prima ancora che io veda un cappio.

1811
01:44:01,111 --> 01:44:03,363
Hai fallito...

1812
01:44:05,448 --> 01:44:07,200
Ogni tuo dovere.

1813
01:44:08,993 --> 01:44:10,537
Il suo amico.

1814
01:44:11,704 --> 01:44:13,123
Poirot: Ho fallito.

1815
01:44:14,207 --> 01:44:15,417
Linnet Doyle.

1816
01:44:16,459 --> 01:44:17,794
Luisa Bourget.

1817
01:44:18,628 --> 01:44:19,671
Bouc.

1818
01:44:20,755 --> 01:44:23,049
Non lo deluderò adesso.

1819
01:44:30,348 --> 01:44:32,267
(Rumore metallico)

1820
01:44:32,350 --> 01:44:34,227
- (Urla)
- (Tutti gridano)

1821
01:44:38,064 --> 01:44:39,774
L'assassino è qui.

1822
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
E resterò qui.

1823
01:44:45,029 --> 01:44:47,031
(Suona musica piena di suspense)

1824
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
La signorina Otterbourne ha ragione. Adoro parlare.

1825
01:45:04,966 --> 01:45:06,092
Un pubblico.

1826
01:45:06,259 --> 01:45:07,343
Sono vanitoso, vedi.

1827
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
Amo le persone che mi ascoltano
portare la soluzione a un crimine e dire:

1828
01:45:11,139 --> 01:45:13,475
"vedi, quanto è intelligente Hercule Poirot."

1829
01:45:14,225 --> 01:45:18,730
Quando tutto ciò che voglio adesso,
darei qualsiasi cosa per...

1830
01:45:20,523 --> 01:45:23,109
Una conversazione è...

1831
01:45:23,276 --> 01:45:24,611
Con bouc.

1832
01:45:25,445 --> 01:45:28,406
Vorrei calpestare e dire:
"intorno a una persona come Linnet Doyle

1833
01:45:28,573 --> 01:45:31,284
"Ci sono così tanti odi contrastanti
e gelosie.

1834
01:45:31,451 --> 01:45:33,578
"È come un nugolo di mosche,
ronzio, ronzio."

1835
01:45:33,745 --> 01:45:35,121
E lui riderebbe di me.

1836
01:45:35,288 --> 01:45:38,082
"Allora fai i tuoi giochi intelligenti,"
direbbe.

1837
01:45:38,249 --> 01:45:40,919
"Fai le tue domande
finché non arriva quello giusto."

1838
01:45:41,836 --> 01:45:44,923
"Chi vorrebbe ucciderla?

1839
01:45:45,089 --> 01:45:46,174
"Chi avrebbe potuto?"

1840
01:45:46,341 --> 01:45:47,735
E poi chiederei e vedrei.

1841
01:45:47,759 --> 01:45:51,012
Sì, Bouc me lo ha mostrato troppo tardi.

1842
01:45:51,763 --> 01:45:54,140
Una persona innamorata farà qualsiasi cosa.

1843
01:45:55,308 --> 01:45:57,685
L'amore ci fa fare cose sconsiderate.
Cose avventate.

1844
01:45:57,852 --> 01:45:58,978
Un masso cade, avventato.

1845
01:45:59,145 --> 01:46:00,939
Louise uccisa, selvaggia.
Bouc, sparato.

1846
01:46:01,022 --> 01:46:02,106
(Ansima)

1847
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
Avevo creduto all'identità
L'identità dell'assassino di Madame Doyle era ovvia.

1848
01:46:06,444 --> 01:46:07,445
(Il respiro è tremante)

1849
01:46:09,239 --> 01:46:10,740
(Il respiro è tremante)

1850
01:46:12,200 --> 01:46:13,868
Cugino Andrew Katchadourian.

1851
01:46:14,452 --> 01:46:15,662
(Ansima)

1852
01:46:17,789 --> 01:46:20,416
Poirot: Facendo come ha fatto lui
al tempio di Abu Simbel,

1853
01:46:20,583 --> 01:46:22,585
dove si allontanò da solo, disperato.

1854
01:46:22,752 --> 01:46:25,432
Dove ha visto un'opportunità.
Sperando di nascondere i suoi peccati sotto una roccia...

1855
01:46:25,505 --> 01:46:27,006
(Andrea grugnisce)

1856
01:46:29,342 --> 01:46:30,343
Ne spinge uno.

1857
01:46:33,471 --> 01:46:36,474
Non so cosa stavo pensando.

1858
01:46:38,601 --> 01:46:39,686
(Sospira)

1859
01:46:41,896 --> 01:46:44,440
Non stavo... non stavo pensando.

1860
01:46:46,526 --> 01:46:48,403
Li ho visti qui sotto.

1861
01:46:50,405 --> 01:46:53,408
E... e grazie a Dio mi sono perso.

1862
01:46:54,242 --> 01:46:56,077
E dovete sapere tutti...

1863
01:46:57,745 --> 01:47:00,623
Non l'ho uccisa.
Non lo farei mai.

1864
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
Io... l'amavo.

1865
01:47:05,044 --> 01:47:06,421
Non l'ho uccisa!

1866
01:47:06,588 --> 01:47:07,672
No, non l'ha fatto.

1867
01:47:08,923 --> 01:47:11,843
L'omicidio di Linnet Doyle non è stato un atto folle.
È stato pianificato metodicamente.

1868
01:47:12,010 --> 01:47:14,095
I dettagli, gli orari,
i proiettili, gli alibi.

1869
01:47:14,262 --> 01:47:16,222
Ma pianificato da chi?

1870
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
Mi rivolgo ancora una volta a Bouc.

1871
01:47:20,310 --> 01:47:22,520
Perché l'hai dipinto con una giacca verde?

1872
01:47:22,687 --> 01:47:24,606
Indossava il rosso sulla piramide.

1873
01:47:25,607 --> 01:47:27,525
La mia vernice rossa è scomparsa.

1874
01:47:28,026 --> 01:47:29,652
Poirot: È stato rubato

1875
01:47:30,361 --> 01:47:33,156
dall'assassino di Linnet Doyle.

1876
01:47:33,781 --> 01:47:37,577
Da suo marito, Simon Doyle.

1877
01:47:37,660 --> 01:47:38,745
(Ansima)

1878
01:47:41,456 --> 01:47:42,707
E' ridicolo.

1879
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
Come potrebbe? Gli hanno sparato.

1880
01:47:44,208 --> 01:47:45,644
Poirot: Sì, gli hanno sparato.
Lo sappiamo per certo.

1881
01:47:45,668 --> 01:47:47,795
Ciò che non sappiamo con certezza
è quando gli hanno sparato.

1882
01:47:47,962 --> 01:47:50,715
O cosa ha fatto in quei momenti
dopo aver creduto che lo fosse.

1883
01:47:51,716 --> 01:47:52,800
Considera...

1884
01:47:52,967 --> 01:47:55,487
Madame Doyle ha riferito che suo marito lo era
incrociamoci con Louise per un po' di smalto

1885
01:47:55,511 --> 01:47:57,263
lasciato in albergo.
Perché dovrebbe preoccuparsene?

1886
01:47:57,430 --> 01:47:59,849
Perché Madame Doyle indossava
smalto rosso sangue,

1887
01:48:00,016 --> 01:48:01,809
che aveva, per lui, una destinazione d'uso.

1888
01:48:01,976 --> 01:48:03,895
Questo è andato,
la vernice della signora Bouc dovrebbe bastare.

1889
01:48:04,062 --> 01:48:06,702
Inoltre non aspettava sua moglie
invitare un detective alla festa.

1890
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
Quindi, per sicurezza, mi mette a dormire.
Un solo bicchiere di champagne

1891
01:48:09,942 --> 01:48:12,612
dietro sua insistenza mi manda a letto
con la testa che gira.

1892
01:48:12,779 --> 01:48:14,530
Drogato per la sua prestazione.

1893
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
Signorina Otterbourne, ha visto sparare con una pistola.

1894
01:48:17,784 --> 01:48:18,785
Hai visto Simon crollare.

1895
01:48:18,910 --> 01:48:21,621
Un fazzoletto intriso di sangue sulla gamba.
A quel punto lo hai lasciato.

1896
01:48:21,788 --> 01:48:23,414
Impegnato con Jackie e a cercare il dottore.

1897
01:48:23,581 --> 01:48:25,261
Questo dà all'assassino solo qualche momento da solo.

1898
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
I momenti sono tutto ciò di cui ha bisogno.
Prende la pistola.

1899
01:48:30,296 --> 01:48:32,173
Corre alla cabina di sua moglie.

1900
01:48:36,010 --> 01:48:37,345
Simone...

1901
01:48:38,304 --> 01:48:39,406
- (Spara con la pistola)
- Poirot: E lui le spara,

1902
01:48:39,430 --> 01:48:40,431
attraverso il tempio.

1903
01:48:41,933 --> 01:48:44,060
C'erano segni di bruciatura
sulle ferite del fanello Doyle.

1904
01:48:44,227 --> 01:48:46,020
La sciarpa scomparsa
li avrei eliminati,

1905
01:48:46,104 --> 01:48:47,188
ma non è stato usato su di lei.

1906
01:48:47,355 --> 01:48:50,274
È stato invece utilizzato qui
per attutire il suono di un altro sparo.

1907
01:48:50,441 --> 01:48:52,252
- Che succede, bouc?
- C'è stato un incidente.

1908
01:48:52,276 --> 01:48:53,486
Poirot: Ritorna qui

1909
01:48:53,653 --> 01:48:56,614
per recuperare la sciarpa
che aveva precedentemente nascosto.

1910
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
Dove ha preso la pistola ancora una volta
e se lo sparò alla gamba.

1911
01:49:00,118 --> 01:49:01,327
- (Sparo smorzato)
- (Lamenti)

1912
01:49:03,413 --> 01:49:04,932
Poirot: E poi...
ha sostituito un proiettile

1913
01:49:04,956 --> 01:49:06,332
nella pistola, quindi se fosse stata trovata,

1914
01:49:06,499 --> 01:49:07,625
we could count not three,

1915
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
ma i due colpi
that we believed had been fired.

1916
01:49:10,336 --> 01:49:13,297
He then wraps the handkerchief,
la sciarpa e la pistola

1917
01:49:13,464 --> 01:49:16,259
e li lancia
into the waters of the nile.

1918
01:49:17,343 --> 01:49:19,929
Poi si prepara
for the arrival of Dr. Windlesham.

1919
01:49:20,096 --> 01:49:21,472
Simon: Mi ha sparato!

1920
01:49:21,639 --> 01:49:23,516
Non riesco a muovere la gamba. (Lamenti)

1921
01:49:24,517 --> 01:49:27,395
Your alibi secured, you avoid suspicion.

1922
01:49:27,478 --> 01:49:29,439
Infatti, hai assicurato
una moltitudine di sospettati.

1923
01:49:29,605 --> 01:49:31,886
Incoraggiare una lista degli invitati
not merely of friends and family,

1924
01:49:31,941 --> 01:49:34,986
but exclusively those carrying grudge
or grievance against your wife.

1925
01:49:35,153 --> 01:49:36,154
Anche il nostro intrattenimento.

1926
01:49:36,320 --> 01:49:38,573
Tutto passa
as a new husband's thoughtfulness.

1927
01:49:38,740 --> 01:49:41,826
Blame deflected in every direction
tranne che a te.

1928
01:49:44,287 --> 01:49:46,330
Sei pazzo.

1929
01:49:46,914 --> 01:49:52,670
That I would shoot myself,
and then somehow kill Louise and bouc.

1930
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
Ha ragione. He couldn't have killed them.

1931
01:49:57,633 --> 01:49:59,135
Non li ha uccisi.

1932
01:49:59,969 --> 01:50:03,222
The second and third murders
sono stati impegnati

1933
01:50:03,306 --> 01:50:04,546
by his accomplice in the first,

1934
01:50:04,724 --> 01:50:09,979
and, I believe, by the mastermind
behind this entire ingenious plot.

1935
01:50:12,940 --> 01:50:14,442
Jacqueline de Bellefort.

1936
01:50:16,527 --> 01:50:17,612
(Ansima)

1937
01:50:18,821 --> 01:50:21,157
La sua amante una volta. Ancora il suo amante.

1938
01:50:21,908 --> 01:50:24,952
Presentazione della coppia. Perseguitarli.
Finding them aboard this ship.

1939
01:50:25,119 --> 01:50:27,288
Shooting Simon with a blank.

1940
01:50:27,455 --> 01:50:30,082
All to create two unassailable alibis.

1941
01:50:30,249 --> 01:50:31,977
Il marito in lutto
left to inherit his wife's fortune

1942
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
e poi, col tempo,
to marry the woman he loves.

1943
01:50:35,463 --> 01:50:37,465
Ha sempre amato.

1944
01:50:38,132 --> 01:50:41,761
When I asked Louise bourget if she had
seen anything, she gave a curious answer.

1945
01:50:41,928 --> 01:50:45,139
"If I had come outside my cabin,
I might have seen the killer."

1946
01:50:45,306 --> 01:50:49,393
Non sì, non no,
but a veiled threat to linnet's killer,

1947
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
who was present in the room.

1948
01:50:51,938 --> 01:50:53,356
Simon Doyle.

1949
01:50:53,523 --> 01:50:56,526
Who then assured her that Louise
sarebbe curato.

1950
01:50:56,692 --> 01:50:57,902
In effetti, lo era.

1951
01:50:58,069 --> 01:51:01,531
As soon as he was able, Simon,
no doubt, sent a message to Jacqueline,

1952
01:51:01,697 --> 01:51:04,242
warning her of the new danger.

1953
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
Telling her where to find a weapon.

1954
01:51:08,412 --> 01:51:09,747
E poi, quando bouc...

1955
01:51:23,177 --> 01:51:28,641
When bouc detected who had killed Louise,
Simone ha gridato...

1956
01:51:28,808 --> 01:51:29,809
Simone: andiamo!

1957
01:51:30,393 --> 01:51:34,105
A warning to his accessory...

1958
01:51:37,692 --> 01:51:40,444
Who shot bouc through the throat.

1959
01:51:42,947 --> 01:51:47,869
Prima che potesse rivelarlo
Jacqueline de Bellefort.

1960
01:51:48,411 --> 01:51:51,330
(sussulta) Hai ucciso mio figlio?

1961
01:51:52,582 --> 01:51:53,749
Ti vedrò morire per questo.

1962
01:51:53,833 --> 01:51:54,876
Rosie, per favore.

1963
01:51:55,251 --> 01:51:56,669
Lo giuro.

1964
01:51:58,045 --> 01:51:59,547
Lo giuro.

1965
01:52:02,383 --> 01:52:03,968
Non potete credergli tutti.

1966
01:52:05,344 --> 01:52:06,762
Non ha prove.

1967
01:52:06,929 --> 01:52:11,183
Poirot: Vero. Ho solo una pistola affondata
ripulito dalle impronte digitali, sì.

1968
01:52:11,350 --> 01:52:13,185
Ma è arrivato con un regalo.

1969
01:52:13,352 --> 01:52:14,896
Il fazzoletto.

1970
01:52:15,938 --> 01:52:18,024
Le calde acque del Nilo in primavera

1971
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
fisserebbe il colore del sangue
ad un marrone opaco.

1972
01:52:21,402 --> 01:52:26,365
In quelle stesse acque misteriose,
la vernice rosso carminio svanirà...

1973
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
Al rosa.

1974
01:52:45,134 --> 01:52:46,636
(Inspira profondamente)

1975
01:52:46,719 --> 01:52:49,096
Oh, quanto è intelligente Hercule Poirot.

1976
01:52:50,389 --> 01:52:52,934
L'ambizione era sua o tua?

1977
01:53:01,734 --> 01:53:03,277
Aveva bisogno di cose.

1978
01:53:07,740 --> 01:53:08,741
Avevo bisogno di lui.

1979
01:53:09,325 --> 01:53:11,285
Poirot: Non ti è mai importato del denaro.

1980
01:53:11,452 --> 01:53:12,596
Ma non potevi negargli nulla.

1981
01:53:12,620 --> 01:53:15,998
Neppure un piano
quando non riusciva a idearne uno proprio.

1982
01:53:21,087 --> 01:53:22,296
(Lamenti)

1983
01:53:23,005 --> 01:53:24,165
Jackie: Simon, cosa facciamo?

1984
01:53:24,256 --> 01:53:25,299
Andiamo.

1985
01:53:25,466 --> 01:53:26,693
Ci accoglieranno.
Saremo separati.

1986
01:53:26,717 --> 01:53:28,803
Adesso scendiamo dalla barca e corriamo.

1987
01:53:29,220 --> 01:53:30,346
Dai.

1988
01:53:30,429 --> 01:53:31,782
- (Entrambi grugniscono)
- (I passi si allontanano)

1989
01:53:31,806 --> 01:53:34,225
Jackie: Va tutto bene, Simon.
Datemelo.

1990
01:53:35,476 --> 01:53:36,560
Uh-uh.

1991
01:53:42,775 --> 01:53:45,319
(Respirando pesantemente) Ascoltami.

1992
01:53:45,486 --> 01:53:46,529
Possiamo farcela.

1993
01:53:46,696 --> 01:53:49,407
Dobbiamo andare adesso,
e dobbiamo essere forti.

1994
01:53:50,491 --> 01:53:51,867
Possiamo essere forti.

1995
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
Possiamo essere forti.

1996
01:54:00,251 --> 01:54:01,335
(Sparo)

1997
01:54:01,419 --> 01:54:02,753
(Ansima)

1998
01:54:18,602 --> 01:54:20,855
(Mettendo la bocca) Ti amo.

1999
01:54:50,301 --> 01:54:52,136
(Cinguettio degli uccelli)

2000
01:54:58,684 --> 01:55:00,686
(Suona una musica malinconica)

2001
01:55:27,421 --> 01:55:29,840
Mi dispiace che tu sia diventato così ricco.

2002
01:55:29,924 --> 01:55:31,509
Ah, niente che non possa risolvere.

2003
01:55:31,675 --> 01:55:33,427
Potremmo semplicemente tenerne alcuni.

2004
01:55:34,095 --> 01:55:35,096
Dai.

2005
01:55:37,264 --> 01:55:38,474
(Sospira)

2006
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
Mi arresteranno adesso?

2007
01:55:43,562 --> 01:55:46,107
A patto che sistemi i suoi affari onestamente

2008
01:55:46,732 --> 01:55:48,859
e ripagare ciò che devi.

2009
01:55:57,535 --> 01:55:59,078
Ritorna a Londra, dottore?

2010
01:55:59,495 --> 01:56:01,956
Non c'è più niente per me a Londra.

2011
01:56:02,665 --> 01:56:04,083
Africa occidentale.

2012
01:56:04,250 --> 01:56:05,876
Forse posso fare qualcosa di buono lì.

2013
01:56:20,724 --> 01:56:22,560
(Eufemia respira tremante)

2014
01:56:45,249 --> 01:56:47,585
Vorrei non averti mai visto lavorare.

2015
01:56:47,668 --> 01:56:48,878
(Sniffa)

2016
01:56:58,220 --> 01:56:59,513
Forse...

2017
01:57:18,490 --> 01:57:19,909
(La musica continua)

2018
01:57:53,359 --> 01:57:54,794
- A presto, Syd.
- Grazie mille per stasera.

2019
01:57:54,818 --> 01:57:55,903
Ci vediamo tra un paio di giorni.

2020
01:57:57,154 --> 01:58:00,274
Blondin: Di' alla band un'altra canzone,
poi devono finire le prove.

2021
01:58:01,200 --> 01:58:02,201
Guardilo, signore.

2022
01:58:07,706 --> 01:58:09,124
(Suona musica blues)

2023
01:58:09,208 --> 01:58:11,877
(Canto) Quando il temporale

2024
01:58:11,961 --> 01:58:13,796
(vocalizzi del coro)

2025
01:58:18,133 --> 01:58:23,264
Della vita infuria

2026
01:58:27,017 --> 01:58:30,396
stai al mio fianco

2027
01:58:39,446 --> 01:58:44,743
Quando la tempesta

2028
01:58:44,910 --> 01:58:46,328
siamo chiusi, amico.

2029
01:58:47,454 --> 01:58:51,750
(Continua a cantare)
Della vita infuria

2030
01:58:56,380 --> 01:59:00,342
stai al mio fianco

2031
01:59:05,222 --> 01:59:09,393
quando questo mondo

2032
01:59:12,980 --> 01:59:16,233
Mi sta lanciando

2033
01:59:19,903 --> 01:59:21,822
whoa

2034
01:59:22,031 --> 01:59:26,827
-uomo: Ehi, ehi, ehi, ehi
-come una nave

2035
01:59:26,994 --> 01:59:28,662
oh, sì

2036
01:59:28,871 --> 01:59:33,208
fuori sul mare

2037
01:59:33,292 --> 01:59:35,127
(il coro continua a vocalizzare)

2038
01:59:38,172 --> 01:59:41,925
Stare in piedi

2039
01:59:42,092 --> 01:59:47,139
da me

